Lire la presse en Suède
Dagstidning, public service, källkritik — suivre l'actualité en suédois.
Le paysage médiatique suédois : morgontidningar et betalväggar, la liberté de la presse depuis 1766, la källkritik comme matière scolaire — jusqu'au journal du dimanche, ett annat nöje, alltmer sällsynt.
- 1
en dagstidning
un quotidien
Astuce: litt. « un journal du jour ».
- 2
en morgontidning
un journal du matin
Astuce: litt. pareil.
- 3
en kvällstidning
un journal du soir
Astuce: litt. pareil — les tabloïds.
- 4
en lokaltidning
un journal local
Astuce: litt. pareil.
- 5
en prenumeration
un abonnement
Astuce: litt. « une souscription ».
- 6
en betalvägg
un paywall
Astuce: litt. « un mur payant ».
- 7
public service
le service public audiovisuel
Astuce: litt. « ___ » — on garde le terme anglais tel quel.
- 8
SVT
la télévision publique
Astuce: litt. le sigle de la télé publique suédoise.
- 9
Sveriges Radio
la radio publique
Astuce: litt. « la radio de Suède ».
- 10
finansierad via skatt
financé par l'impôt
Astuce: litt. « financé via l'impôt » — depuis 2019 ; la France a supprimé sa redevance en 2022.
- 11
redaktionellt oberoende
l'indépendance éditoriale
Astuce: litt. pareil.
- 12
en nyhetssändning
un journal télévisé
Astuce: litt. « une émission d'informations ».
- 13
Rapport
le journal du soir (à la télé)
Astuce: litt. « ___ » — le JT phare de la télé publique.
- 14
en rubrik
un titre (d'article)
Astuce: litt. « une ___ » — faux ami : en suédois, c'est le gros titre.
- 15
en klickrubrik
un titre putaclic
Astuce: litt. « un titre à clics ».
- 16
en ingress
un chapeau (d'article)
Astuce: litt. « une entrée » — le paragraphe d'attaque.
- 17
en byline
une signature (d'article)
Astuce: litt. « une ___ » — mot emprunté à l'anglais.
- 18
en ledare
un éditorial
Astuce: litt. « un meneur » — l'opinion du journal lui-même.
- 19
en debattartikel
une tribune
Astuce: litt. « un article de débat ».
- 20
en insändare
un courrier des lecteurs
Astuce: litt. « un envoi » — la lettre d'un lecteur.
- 21
en rättelse
un rectificatif
Astuce: litt. « une correction ».
- 22
en källa
une source
Astuce: litt. pareil — c'est aussi le mot pour une source d'eau.
- 23
källkritik
l'esprit critique face aux sources
Astuce: litt. « la critique des sources » — enseignée très tôt à l'école suédoise.
- 24
vem säger det och varför
qui le dit, et pourquoi
Astuce: litt. pareil — la question centrale.
- 25
källskydd
la protection des sources
Astuce: litt. pareil — garantie par la Constitution.
- 26
tryckfrihetsförordningen
la loi sur la liberté de la presse
Astuce: litt. « l'ordonnance sur la liberté d'imprimer » — de 1766, la première au monde.
- 27
offentlighetsprincipen
le principe d'accès public aux documents
Astuce: litt. « le principe de publicité » — tout le monde peut lire les documents officiels.
- 28
begära ut en handling
demander un document administratif
Astuce: litt. « demander à sortir une pièce » — et on doit vous la remettre.
- 29
en visselblåsare
un lanceur d'alerte
Astuce: litt. « un souffleur de sifflet ».
- 30
meddelarfriheten
la liberté d'informer la presse
Astuce: litt. « la liberté de l'informateur » — les agents publics peuvent parler à la presse.
- 31
grävande journalistik
le journalisme d'investigation
Astuce: litt. « le journalisme qui creuse ».
- 32
ett scoop
un scoop
Astuce: Emprunté à l'anglais.
- 33
Medieombudsmannen
l'instance de déontologie de la presse
Astuce: litt. « le médiateur des médias » — autorégulation, pas la loi.
- 34
namnpublicering eller inte
publier le nom ou pas
Astuce: litt. « publication du nom ou pas » — les médias suédois nomment rarement les suspects.
- 35
en trettioårig man
un homme de trente ans
Astuce: litt. « un homme trentenaire » — la façon de décrire un suspect.
- 36
desinformation
la désinformation
Astuce: litt. pareil.
- 37
en faktakoll
une vérification des faits
Astuce: litt. « un contrôle des faits ».
- 38
en filterbubbla
une bulle de filtres
Astuce: litt. pareil.
- 39
en ekokammare
une chambre d'écho
Astuce: litt. pareil.
- 40
läsa brett
lire des médias de tous bords
Astuce: litt. « lire large ».
- 41
nyhetsundvikande
l'évitement de l'actualité
Astuce: litt. pareil — un phénomène en hausse.
- 42
nyhetströtthet
la lassitude face à l'actualité
Astuce: litt. « la fatigue des nouvelles ».
- 43
stänga av det en vecka
tout couper pendant une semaine
Astuce: litt. « l'éteindre une semaine ».
- 44
och må bättre
et se sentir mieux
Astuce: litt. « et aller mieux ».
- 45
och lite skyldig
et un peu coupable
Astuce: litt. pareil.
- 46
en podd istället
un podcast à la place
Astuce: litt. pareil — podd, en abrégé.
- 47
ett nyhetsbrev i inkorgen
une newsletter dans la boîte mail
Astuce: litt. « une lettre d'information dans la boîte de réception ».
- 48
en papperstidning på söndagen
un journal papier le dimanche
Astuce: litt. pareil.
- 49
vilket är ett annat nöje
ce qui est un autre plaisir
Astuce: litt. pareil.
- 50
och alltmer sällsynt
et de plus en plus rare
Astuce: litt. pareil.