Excuses et regrets
S'excuser pour les choses importantes, puis tourner la page.
Une réconciliation tranquille, des années trop tard : des excuses dues, la réponse honnête que ça n'aide pas, et un nouveau départ fait de promenades, de cafés — et de jeudis.
- 1
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Je te dois des excuses.
- 2
Jag borde ha sagt det här tidigare.
J'aurais dû te dire ça plus tôt.
- 3
Jag har tänkt mycket på det.
J'y ai beaucoup pensé.
- 4
I flera år, faktiskt.
Pendant des années, en fait.
- 5
Jag hade fel.
J'avais tort.
- 6
Det vet jag nu.
Je le sais maintenant.
- 7
Jag förstod inte då.
Je ne comprenais pas à l'époque.
- 8
Det är ingen ursäkt.
Ce n'est pas une excuse.
- 9
Jag är ledsen.
Je suis désolé.
- 10
Verkligen ledsen.
Vraiment désolé.
- 11
Tack för att du säger det.
Merci de le dire.
- 12
Det betyder mycket.
Ça compte beaucoup.
- 13
Jag var inte säker på att du skulle lyssna.
Je n'étais pas sûr que tu m'écouterais.
- 14
Klart jag skulle.
Bien sûr que si.
- 15
Jag ångrar det.
Je le regrette.
- 16
Vad då exakt?
Quoi exactement ?
- 17
Att jag jobbade för mycket.
D'avoir trop travaillé.
- 18
Du var inte den enda.
Tu n'étais pas le seul.
- 19
Det hjälper inte.
Ça n'aide pas.
- 20
Nej, det gör det inte.
Non, ça n'aide pas.
- 21
Kan vi börja om?
On peut recommencer ?
- 22
Vi kan försöka.
On peut essayer.
- 23
Det räcker för mig.
Ça me suffit.
- 24
Det tar tid.
Ça prendra du temps.
- 25
Jag har tid nu.
J'ai du temps maintenant.
- 26
Det är just det.
C'est justement ça.
- 27
Jag förlåter dig.
Je te pardonne.
- 28
Du behöver inte.
Tu n'es pas obligé.
- 29
Jag vill.
J'en ai envie.
- 30
Tack.
Merci.
- 31
Ska vi lämna det där?
On en reste là ?
- 32
Ja, vi gör det.
Oui, d'accord.
- 33
Inget mer bakåtblickande.
Fini de regarder en arrière.
- 34
Överens.
D'accord. (entendu)
- 35
Ska vi hitta på något?
On fait quelque chose ?
- 36
Vad då?
Comme quoi ?
- 37
En promenad?
Une promenade ?
- 38
Det låter bra.
Ça a l'air bien.
- 39
Inget komplicerat.
Rien de compliqué.
- 40
Inget komplicerat alls.
Rien de compliqué du tout.
- 41
Kaffe efteråt?
Un café après ?
- 42
Naturligtvis.
Naturellement.
- 43
Varje vecka?
Toutes les semaines ?
- 44
Vi säger torsdagar.
Disons le jeudi.
- 45
Torsdagar blir det.
Va pour le jeudi.
- 46
Det vill jag verkligen.
Ça me ferait vraiment plaisir.
- 47
Jag med.
Moi aussi.
- 48
Vi ses på torsdag.
À jeudi.
- 49
Jag kommer.
J'y serai.
- 50
Det vet jag.
Je sais que tu y seras.