La retraite
Pension, allmän pension, tjänstepension — quitter la vie active en Suède.
La machine suédoise des retraites et la vie d'après : l'enveloppe orange, la pyramide des retraites, le lundi sans rien — reconstruit en chorales, petits-enfants et temps som äntligen är ens egen.
- 1
gå i pension
prendre sa retraite
Astuce: litt. « aller en retraite ».
- 2
en pensionär
un retraité
Astuce: litt. pareil.
- 3
allmän pension
la retraite de base (publique)
Astuce: litt. « retraite générale ».
- 4
inkomstpension
une pension proportionnelle aux revenus
Astuce: litt. « retraite-revenu » — la partie principale.
- 5
premiepension
une retraite par capitalisation (premium)
Astuce: litt. « retraite-prime » — la part que l'on place soi-même.
- 6
tjänstepension
une retraite complémentaire d'entreprise
Astuce: litt. « retraite de service » — versée via l'employeur, et elle pèse très lourd.
- 7
eget pensionssparande
une épargne retraite personnelle
Astuce: litt. pareil.
- 8
garantipension
un minimum vieillesse
Astuce: litt. « retraite garantie » — le plancher.
- 9
en pensionsprognos
une simulation de retraite
Astuce: litt. « un pronostic de retraite ».
- 10
det orange kuvertet
l'enveloppe orange
Astuce: litt. pareil — elle arrive chaque printemps.
- 11
pensionspyramiden
la pyramide des retraites
Astuce: litt. pareil — l'image à trois étages que tout le monde connaît.
- 12
en pensionsålder som flyttas
un âge de départ qui recule
Astuce: litt. « qui est déplacé » — vers le haut, régulièrement.
- 13
riktålder
un âge de référence
Astuce: litt. « âge-cible » — indexé sur l'espérance de vie.
- 14
jobba till sextionio
travailler jusqu'à soixante-neuf ans
Astuce: litt. pareil — le droit de rester.
- 15
eller ta ut den tidigt
ou la prendre plus tôt
Astuce: litt. « la retirer tôt ».
- 16
vilket sänker den för alltid
ce qui la diminue à vie
Astuce: litt. « pour toujours » — le détail crucial.
- 17
ta ut en del av den
en toucher une partie
Astuce: litt. « en retirer une partie ».
- 18
och jobba deltid
et travailler à temps partiel
Astuce: litt. pareil.
- 19
en glidande pensionering
une retraite progressive
Astuce: litt. « une mise à la retraite glissante ».
- 20
en sista arbetsdag
un dernier jour de travail
Astuce: litt. pareil.
- 21
en tårta i fikarummet
un gâteau en salle de pause
Astuce: litt. pareil — le rituel.
- 22
ett tal och en present
un discours et un cadeau
Astuce: litt. pareil.
- 23
ett handslag från chefen
une poignée de main du chef
Astuce: litt. pareil.
- 24
och sedan en måndag utan något
et puis un lundi sans rien
Astuce: litt. pareil.
- 25
vilket är svårare än man trodde
ce qui est plus dur qu'on ne le croyait
Astuce: litt. pareil.
- 26
tappa en struktur
perdre un cadre (une structure)
Astuce: litt. « laisser tomber une structure ».
- 27
och ett gäng kollegor
et une bande de collègues
Astuce: litt. pareil.
- 28
bygga en ny vecka
construire une nouvelle semaine
Astuce: litt. pareil.
- 29
en kurs på ett studieförbund
un cours dans une association d'éducation populaire
Astuce: litt. « une association d'études » — une institution très suédoise.
- 30
en kör på tisdagar
une chorale le mardi
Astuce: litt. « une chorale les mardis ».
- 31
en promenadgrupp
un groupe de marche
Astuce: litt. « groupe de promenade ».
- 32
ett ideellt uppdrag
une mission bénévole
Astuce: litt. « une mission idéale » (non lucrative).
- 33
barnbarn på onsdagar
les petits-enfants le mercredi
Astuce: litt. pareil.
- 34
en fast dag som är helig
un jour fixe et sacré
Astuce: litt. « un jour fixe qui est sacré ».
- 35
resa utanför säsong
voyager hors saison
Astuce: litt. pareil — le grand privilège.
- 36
en vintermånad i söder
un mois d'hiver dans le Sud
Astuce: litt. pareil.
- 37
en husvagn
une caravane
Astuce: litt. « une maison-chariot ».
- 38
ett sommarhus som används på riktigt
une maison de vacances vraiment utilisée
Astuce: litt. « pour de vrai ».
- 39
en trädgård som tar över
un jardin qui prend le dessus
Astuce: litt. « qui prend le contrôle ».
- 40
en hobby som blir allvar
un passe-temps qui devient sérieux
Astuce: litt. « qui devient sérieux » (allvar).
- 41
skatt på pensionen
l'impôt sur la retraite
Astuce: litt. pareil — oui, il y en a.
- 42
bostadstillägg
une aide au logement (pour retraités)
Astuce: litt. « supplément logement » — beaucoup y ont droit sans la demander.
- 43
efterlevandepension
une pension de réversion
Astuce: litt. « pension des survivants ».
- 44
ett testamente och en framtidsfullmakt
un testament et un mandat de protection future
Astuce: litt. « une procuration pour l'avenir ».
- 45
ordna papperen i tid
régler les papiers à temps
Astuce: litt. pareil.
- 46
vilket är en vänlighet
ce qui est une gentillesse
Astuce: litt. pareil — envers ceux qui viennent après.
- 47
flytta till något mindre
déménager dans plus petit
Astuce: litt. « déménager vers quelque chose de plus petit ».
- 48
eller bo kvar
ou rester chez soi
Astuce: litt. « habiter encore là ».
- 49
så länge trapporna tillåter
tant que les escaliers le permettent
Astuce: litt. pareil.
- 50
och tid som äntligen är ens egen
et un temps qui est enfin à soi
Astuce: litt. pareil.