Raconte-moi la cantine
Des phrases parlées de la conversation du dîner sur ce qu'ils ont mangé à midi.
L'interrogatoire d'après l'école : ce qu'il y avait à manger, l'aveu du knäckebröd, la hiérarchie du pannkaksdag, la démocratie du matråd — et la classe qui a gagné minst mat slängd.
- 1
Vad åt ni till lunch?
Vous avez mangé quoi à midi ?
- 2
Jag minns inte.
Je ne me souviens pas.
- 3
Du åt för två timmar sedan.
Tu as mangé il y a deux heures.
- 4
Fisk, tror jag.
Du poisson, je crois.
- 5
Åt du upp det?
Tu l'as fini ?
- 6
Jag åt potatisen.
J'ai mangé les pommes de terre.
- 7
Och knäckebrödet.
Et le pain suédois.
- 8
Alltid knäckebrödet.
Toujours le pain suédois.
- 9
Det finns salladsbar också.
Il y a aussi un bar à salades.
- 10
Jag tog gurka.
J'ai pris du concombre.
- 11
Bara gurka?
Que du concombre ?
- 12
Och majs.
Et du maïs.
- 13
Det är en början.
C'est un début.
- 14
Imorgon är det pannkaksdag.
Demain, c'est le jour des crêpes.
- 15
Det är bästa dagen.
C'est le meilleur jour.
- 16
Med ärtsoppa först.
Avec la soupe aux pois d'abord.
- 17
Jag hoppar över soppan.
Je saute la soupe.
- 18
Det gör alla.
Tout le monde fait pareil.
- 19
Kön var lång idag.
Il y avait une longue queue aujourd'hui.
- 20
Vi åt halv tolv.
On a mangé à onze heures et demie.
- 21
Det är sent för er.
C'est tard pour vous.
- 22
Jag var utsvulten.
J'avais une faim de loup.
- 23
Vem sitter du med?
Tu t'assois avec qui ?
- 24
Med min klass.
Avec ma classe.
- 25
Är det stökigt?
C'est bruyant ?
- 26
Väldigt.
Très.
- 27
Äter läraren med er?
La maîtresse mange avec vous ?
- 28
Ja, vid vårt bord.
Oui, à notre table.
- 29
Vad bra.
C'est bien.
- 30
Hon får oss att vara tysta.
Elle nous fait taire.
- 31
Också bra.
Bien aussi.
- 32
Det finns ett matråd nu.
Il y a un conseil de cantine maintenant.
- 33
Vad är det?
C'est quoi ?
- 34
Elever som bestämmer om maten.
Des élèves qui décident pour les repas.
- 35
Vill du vara med?
Tu veux en faire partie ?
- 36
Kanske nästa år.
Peut-être l'année prochaine.
- 37
Vad skulle du ändra?
Qu'est-ce que tu changerais ?
- 38
Mer tacos.
Plus de tacos.
- 39
Något mer?
Autre chose ?
- 40
Mindre fisk.
Moins de poisson.
- 41
Ett balanserat förslag.
Une proposition équilibrée.
- 42
De väger svinnet nu.
Ils pèsent le gaspillage maintenant.
- 43
Hur mycket blir det?
Ça fait combien ?
- 44
Mindre än förra terminen.
Moins que le semestre dernier.
- 45
Det är faktiskt bra.
C'est vraiment bien.
- 46
Vår klass vann.
Notre classe a gagné.
- 47
Vann vad?
Gagné quoi ?
- 48
Minst mat slängd.
Le moins de nourriture jetée.
- 49
Det är värt att vinna.
Ça, ça vaut le coup de gagner.
- 50
Vi fick extra efterrätt.
On a eu du dessert en plus.