Sproken
B1Suédois·30 cartes

S'inscrire à SFI : la première semaine

Du rendez-vous d'accueil à la commune aux premières questions en classe — test de niveau, parcours, emploi du temps, et comment demander au prof de ralentir sans se sentir bête.

SFI est gratuit et organisé par votre commune. Vous faites la demande auprès de la kommun, passez un court entretien de positionnement (kartläggning), puis on vous place dans un parcours et un niveau. Les cours ont lieu le matin, l'après-midi ou le soir, et on peut les combiner avec un travail. Ce paquet suit un apprenant du guichet d'accueil jusqu'à la fin de sa première semaine — y compris les phrases dont on a besoin quand on ne comprend pas, ce qui est justement la raison d'être là.

Rustic sign near winding road in Portuguese countryside at sunset.
Photo : Diogo Miranda sur Pexels
  1. 1

    Jag vill anmäla mig till sfi.

    Je voudrais m'inscrire à SFI.

    Astuce: « ___ sig till » = s'inscrire à.

  2. 2

    Är du folkbokförd i den här kommunen?

    Vous êtes domicilié dans cette commune ?

    Astuce: « folkbokförd » = inscrit au registre de la population — la condition requise.

  3. 3

    Ja, sedan mars.

    Oui, depuis mars.

    Astuce: « sedan » + mois = depuis.

  4. 4

    Hur många år gick du i skolan i ditt hemland?

    Combien d'années avez-vous été à l'école dans votre pays d'origine ?

    Astuce: C'est ce qui décide de votre parcours.

  5. 5

    Tolv år, och sedan tre på universitetet.

    Douze ans, puis trois à l'université.

    Astuce: « på universitetet » = à l'université.

  6. 6

    Då hamnar du på studieväg tre.

    Alors vous serez en parcours trois.

    Astuce: « hamna på » = se retrouver dans.

  7. 7

    Jobbar du på dagarna?

    Vous travaillez en journée ?

    Astuce: « på dagarna » = la journée.

  8. 8

    Ja, så kvällskurs skulle passa bäst.

    Oui, donc des cours du soir, ce serait l'idéal.

  9. 9

    Du får ett startdatum via mejl.

    Vous recevrez une date de début par mail.

    Astuce: « via mejl » = par mail.

  10. 10

    Välkomna, allihop. Jag heter Lena.

    Bienvenue à tous. Je m'appelle Lena.

    Astuce: Au pluriel ; « allihop » = tout le monde.

  11. 11

    Vi tar en runda och presenterar oss.

    On fait un tour de table pour se présenter.

    Astuce: « ta en runda » = faire le tour de la salle.

  12. 12

    Jag heter Daniel och jag kommer från Brasilien.

    Je m'appelle Daniel et je viens du Brésil.

    Astuce: « komma från » = venir de.

  13. 13

    Jag har varit i Sverige i ett halvår.

    Je suis en Suède depuis six mois.

    Astuce: Un mot pour « six mois », plus naturel que « sex månader ».

  14. 14

    Slå upp sidan åtta i boken.

    Ouvrez votre livre à la page huit.

    Astuce: « slå upp » = ouvrir à / chercher (dans un livre).

  15. 15

    Förlåt, kan du säga det igen?

    Pardon, tu peux le redire ?

    Astuce: La phrase que vous utiliserez le plus.

  16. 16

    Kan du prata lite långsammare?

    Tu peux parler un peu plus lentement ?

    Astuce: Le comparatif de « lentement ».

  17. 17

    Vad betyder 'ordföljd'?

    Que veut dire « ordföljd » ?

    Astuce: L'ordre des mots — l'obsession de SFI, et pour cause.

  18. 18

    Det betyder ordningen på orden i en mening.

    Ça veut dire l'ordre des mots dans une phrase.

    Astuce: « en mening » = une phrase.

  19. 19

    Hur stavar man det?

    Ça s'écrit comment ?

    Astuce: Un pronom générique, comme « on » en français.

  20. 20

    Jobba två och två i tio minuter.

    Travaillez par deux pendant dix minutes.

    Astuce: « två och två » = deux par deux.

  21. 21

    Ska jag börja?

    Je commence ?

    Astuce: Proposez, n'attendez pas.

  22. 22

    Är det här rätt?

    C'est juste, ça ?

    Astuce: Le mot pour « juste, correct ».

  23. 23

    Nästan — verbet kommer på andra plats.

    Presque — le verbe vient en deuxième position.

    Astuce: L'ordre V2 : le verbe est toujours le deuxième élément.

  24. 24

    Är det läxa till torsdag?

    Il y a des devoirs pour jeudi ?

    Astuce: « till torsdag » = pour jeudi.

  25. 25

    Ja, övning tre och fyra.

    Oui, les exercices trois et quatre.

    Astuce: Réponse courte.

  26. 26

    Jag kan inte komma på måndag — jag jobbar.

    Je ne peux pas venir lundi — je travaille.

    Astuce: Prévenez ; la présence est contrôlée.

  27. 27

    Skicka bara ett meddelande.

    Envoie-moi juste un message.

    Astuce: « ett meddelande » = un message.

  28. 28

    När är nationella provet?

    C'est quand, l'examen national ?

    Astuce: À la fin des niveaux B, C et D.

  29. 29

    I slutet av kursen — ni får veta det i god tid.

    À la fin du cours — vous serez prévenus bien à l'avance.

    Astuce: « i god tid » = bien à l'avance.

  30. 30

    Jag förstod nästan allt idag.

    J'ai compris presque tout aujourd'hui.

    Astuce: Le passé de förstå.