SFI : le système, les examens, la suite
Parler de SFI en tant que système — parcours, codes de cours, examen national, la prime SFI qui n'existe plus, et la route via Komvux jusqu'à « Svenska som andraspråk ».
- 1
rätten till sfi från 16 års ålder
le droit à SFI dès 16 ans
Astuce: Si vous n'avez pas les bases du suédois et êtes domicilié dans une commune.
- 2
att få börja inom tre månader från anmälan
pouvoir commencer dans les trois mois suivant l'inscription
Astuce: L'obligation légale de la commune.
- 3
studieväg 1 — för den med kort eller ingen skolbakgrund
le parcours 1 — pour ceux qui ont été peu ou pas scolarisés
Astuce: Le mot suédois pour « parcours scolaire » est un composé avec skola.
- 4
studieväg 3 — för den med akademisk bakgrund
le parcours 3 — pour ceux qui ont fait des études supérieures
Astuce: Le rythme le plus rapide ; niveaux C et D uniquement.
- 5
en kartläggning
un entretien de positionnement
Astuce: litt. « une cartographie » — l'évaluation à l'inscription.
- 6
att bli placerad på fel nivå
être placé au mauvais niveau
Astuce: Demandez à changer — « byta grupp » — rapidement.
- 7
att hoppa över en kurs
sauter un niveau
Astuce: Possible avec un bon test de départ.
- 8
att klara nationella provet
réussir l'examen national
Astuce: Le verbe veut dire réussir / s'en sortir ; il clôt les niveaux B, C et D.
- 9
de fyra delarna: läsa, lyssna, skriva, tala
les quatre épreuves : lire, écouter, écrire, parler
Astuce: L'oral se passe à deux.
- 10
att få godkänt
avoir la moyenne
Astuce: C'est-à-dire E ou plus.
- 11
att bli underkänd
échouer au cours
Astuce: On peut le repasser.
- 12
att ha en individuell studieplan
avoir un plan d'études individuel
Astuce: Chaque élève de SFI en a un sur papier ; demandez à voir le vôtre.
- 13
att kombinera sfi med praktik
combiner SFI avec un stage
Astuce: Courant dans le programme d'établissement (etableringsprogrammet).
- 14
yrkessvenska
le suédois professionnel
Astuce: Un SFI par secteur : santé, poids lourds, nettoyage.
- 15
sfi med yrkesinriktning
SFI à orientation professionnelle
Astuce: La variante municipale du suédois professionnel.
- 16
distansundervisning
l'enseignement à distance
Astuce: Proposé par beaucoup de communes depuis 2020.
- 17
närvarokravet
l'obligation d'assiduité
Astuce: Trop d'absences et vous êtes radié.
- 18
att bli utskriven från kursen
être radié du cours
Astuce: Le même verbe qu'à Arbetsförmedlingen.
- 19
sfi-bonusen (avskaffad)
la prime SFI (supprimée)
Astuce: Une récompense en argent pour finir vite, 2010–2014 ; on en parle encore.
- 20
att gå vidare till svenska som andraspråk
passer au suédois langue seconde
Astuce: « SVA » à Komvux — l'étape après SFI D.
- 21
sva grund / sva gymnasienivå
SVA niveau de base / SVA niveau lycée
Astuce: Le niveau de base après SFI D ; puis SVA 1–3 pour accéder à l'université.
- 22
att bli behörig till högskolan
obtenir l'accès à l'enseignement supérieur
Astuce: SVA 3 ou Svenska 3, c'est la clé.
- 23
Tisus-provet
le test de suédois pour l'université (TISUS)
Astuce: L'autre voie d'accès, pour ceux qui ont un diplôme étranger.
- 24
att få studiestöd under sfi
toucher une aide aux études pendant SFI
Astuce: Normalement pas du CSN — mais l'aide à l'établissement ou l'a-kassa peuvent s'appliquer.
- 25
studiestartsstödet
l'aide au démarrage des études
Astuce: De l'argent du CSN pour les personnes peu scolarisées qui commencent Komvux.
- 26
min svenska har stannat av
mon suédois stagne
Astuce: « stanna av » = caler ; on le dit vers le niveau C.
- 27
att klara sig på svenska
se débrouiller en suédois
Astuce: « klara sig » = s'en sortir.
- 28
alla går över till engelska med mig
tout le monde passe à l'anglais avec moi
Astuce: « gå över till » = passer à ; la plainte universelle.
- 29
att hålla fast vid svenskan
s'accrocher au suédois
Astuce: « ___ vid » = s'en tenir à.
- 30
inlärningskurvan är brant i början
la courbe d'apprentissage est raide au début
Astuce: « brant » = raide, escarpé.