C1Suédois·50 cartes

Se lancer à son compte en Suède

Enskild firma, F-skatt, moms — la langue concrète de l'installation en indépendant.

Créer son entreprise en Suède, étape par étape : Bolagsverket et F-skatt, taux de TVA, la vérité sur les heures facturables — första fakturan betald, en känsla man inte glömmer.

Photo : Darina Belonogova sur Pexels

1
en enskild firma
une entreprise individuelle
Astuce: litt. « une firme individuelle » — la forme la plus simple, sans capital social.
2
ett aktiebolag
une société anonyme (type SARL)
Astuce: litt. « une société par actions » — AB, vingt-cinq mille couronnes.
3
ett handelsbolag
une société en nom collectif
Astuce: litt. « une société de commerce » — deux personnes ou plus.
4
registrera företaget
immatriculer l'entreprise
Astuce: litt. pareil — sur verksamt.se.
5
Bolagsverket
l'Office d'enregistrement des sociétés
Astuce: litt. « l'office des sociétés » — l'équivalent suédois du registre du commerce.
6
ett firmanamn
une raison sociale
Astuce: litt. « un nom de firme ».
7
kolla att namnet är ledigt
vérifier que le nom est libre
Astuce: litt. pareil — kolla est familier pour « vérifier ».
8
F-skatt
l'attestation fiscale d'indépendant
Astuce: litt. « impôt F » — ce que les clients demandent.
9
godkänd för F-skatt
agréé pour la F-skatt
Astuce: litt. pareil — la mention sur votre facture.
10
momsregistrering
l'immatriculation à la TVA
Astuce: litt. pareil.
11
tjugofem procent moms
vingt-cinq pour cent de TVA
Astuce: litt. pareil — le taux normal.
12
tolv på livsmedel
douze sur l'alimentation
Astuce: litt. pareil.
13
sex på böcker och resor
six sur les livres et les transports
Astuce: litt. « livres et voyages ».
14
redovisa moms kvartalsvis
déclarer la TVA chaque trimestre
Astuce: litt. pareil.
15
arbetsgivarregistrering
l'immatriculation en tant qu'employeur
Astuce: litt. pareil — si vous embauchez qui que ce soit.
16
preliminärskatt
l'impôt provisionnel
Astuce: litt. « impôt préliminaire » — payé chaque mois, sur estimation.
17
uppskatta första årets resultat
estimer son résultat de la première année
Astuce: litt. pareil — une devinette, en gros.
18
justera den senare
l'ajuster plus tard
Astuce: litt. pareil — et c'est possible.
19
egenavgifter
les cotisations sociales (indépendant)
Astuce: litt. « charges propres » — autour de vingt-huit pour cent.
20
en affärsplan
un business plan
Astuce: litt. « un plan d'affaires ».
21
en budget för första året
un budget pour la première année
Astuce: litt. pareil.
22
en nollpunktskalkyl
un calcul du seuil de rentabilité
Astuce: litt. « un calcul du point zéro ».
23
hur många timmar kan du fakturera?
combien d'heures peux-tu facturer ?
Astuce: litt. pareil — la question qui décide de tout.
24
inte de timmar du jobbar
pas les heures que tu travailles
Astuce: litt. pareil.
25
starta eget-bidrag
une aide à la création d'entreprise
Astuce: litt. « aide démarrer-à-son-compte » — via Arbetsförmedlingen, l'équivalent de France Travail.
26
en rådgivningstjänst
un service de conseil
Astuce: litt. pareil — Nyföretagarcentrum, gratuit.
27
en affärscoach
un coach d'entreprise
Astuce: litt. pareil.
28
ett företagskonto
un compte bancaire professionnel
Astuce: litt. « un compte d'entreprise ».
29
skilt från privatkontot
séparé du compte perso
Astuce: litt. « séparé du compte privé » — toujours.
30
bokföring från dag ett
la comptabilité dès le premier jour
Astuce: litt. pareil — une obligation légale.
31
spara varje kvitto
garder chaque reçu
Astuce: litt. pareil — pendant sept ans.
32
ett bokföringsprogram
un logiciel de comptabilité
Astuce: litt. « un programme de comptabilité ».
33
eller en redovisningskonsult
ou un expert-comptable
Astuce: litt. « consultant en comptabilité » — ça vaut l'argent.
34
ett årsbokslut
un bilan annuel
Astuce: litt. pareil.
35
en näringsdeklaration
une déclaration fiscale de l'entreprise
Astuce: litt. « déclaration d'activité ».
36
en avdragsgill kostnad
une dépense déductible
Astuce: litt. pareil.
37
är det avdragsgillt?
c'est déductible ?
Astuce: litt. pareil — la question permanente.
38
avdrag för arbetsrum
une déduction pour bureau à domicile
Astuce: litt. « déduction pour pièce de travail » — et c'est strict.
39
milersättning
des indemnités kilométriques
Astuce: litt. « indemnité par mile » — un mil suédois fait dix kilomètres.
40
en representationskostnad
des frais de représentation
Astuce: litt. pareil — à peine déductibles aujourd'hui.
41
en företagsförsäkring
une assurance pour l'entreprise
Astuce: litt. « une assurance d'entreprise ».
42
ansvarsförsäkring
une assurance responsabilité civile professionnelle
Astuce: litt. « assurance responsabilité ».
43
karenstid vid sjukdom
un délai de carence maladie
Astuce: litt. pareil — vous le choisissez, d'un à quatre-vingt-dix jours.
44
ingen sjuklön från någon
aucun salaire maladie de personne
Astuce: litt. pareil — la réalité de l'indépendant.
45
pension man sparar själv
une retraite qu'on épargne soi-même
Astuce: litt. pareil — « man » joue le rôle de « on ».
46
friheten är verklig
la liberté est réelle
Astuce: litt. pareil.
47
och det är risken också
et le risque aussi
Astuce: litt. « et c'est le risque aussi ».
48
första fakturan betald
la première facture payée
Astuce: litt. pareil.
49
är en känsla man inte glömmer
c'est un sentiment qu'on n'oublie pas
Astuce: litt. « est un sentiment qu'on n'oublie pas ».
50
vad som än händer sen
quoi qu'il arrive ensuite
Astuce: litt. pareil.