Vivre à Stockholm
Tunnelbanan, bostadskön, innerstan — vivre dans la capitale.
Stockholm en personne : l'art du métro et les pannes à Slussen, vingt ans de file d'attente pour un logement, quatorze îles — vacker en klar dag, och det erkänner alla.
- 1
innerstan
le centre-ville (intra-muros)
Astuce: litt. « la ville intérieure » — à l'intérieur des péages.
- 2
förorterna
les banlieues
Astuce: litt. pareil.
- 3
Gamla stan
la vieille ville
Astuce: litt. pareil.
- 4
Söder
le quartier sud
Astuce: litt. « le Sud » — pour ___.
- 5
Östermalm
le quartier est (chic)
Astuce: litt. « la colline de l'est » — et cher, comme le 16e.
- 6
tunnelbanan
le métro
Astuce: litt. « le chemin de fer en tunnel » — « T-banan ».
- 7
världens längsta konstutställning
la plus longue galerie d'art du monde
Astuce: litt. « la plus longue exposition d'art du monde » — les stations de métro.
- 8
ett pendeltåg
un train de banlieue (type RER)
Astuce: litt. « un train pendulaire ».
- 9
ett SL-kort
une carte de transport
Astuce: litt. « une carte SL » — l'équivalent du passe Navigo.
- 10
ett signalfel vid Slussen
une panne de signalisation à Slussen
Astuce: litt. pareil — l'excuse habituelle.
- 11
en ersättningsbuss
un bus de remplacement
Astuce: litt. pareil.
- 12
trängselskatt
un péage urbain
Astuce: litt. « taxe d'encombrement » — automatique, par caméra.
- 13
bostadskön
la file d'attente pour un logement
Astuce: litt. « la queue au logement ».
- 14
tjugo år för en lägenhet
vingt ans pour un appartement
Astuce: litt. pareil — et ce n'est pas une exagération.
- 15
ställa ett barn i kö vid födseln
inscrire un enfant dès la naissance
Astuce: litt. « mettre un enfant dans la queue à la naissance » — les gens le font vraiment.
- 16
en andrahandslägenhet
une sous-location
Astuce: litt. « un appartement de seconde main ».
- 17
ett elvamånaderskontrakt
un contrat de onze mois
Astuce: litt. pareil — l'astuce classique.
- 18
en bostadsrätt
un appartement en coopérative (à l'achat)
Astuce: litt. « un droit d'habitation » — ce qu'on achète.
- 19
en månadsavgift
des charges mensuelles
Astuce: litt. « une redevance mensuelle ».
- 20
ett kvadratmeterpris
un prix au mètre carré
Astuce: litt. pareil — tout le monde connaît le sien.
- 21
en visning på söndagen
une visite le dimanche
Astuce: litt. pareil.
- 22
en budgivning
une surenchère
Astuce: litt. « une mise aux enchères ».
- 23
över utgångspris
au-dessus du prix de départ
Astuce: litt. pareil.
- 24
byggt på fjorton öar
construite sur quatorze îles
Astuce: litt. pareil — byggt s'accorde avec « Stockholm », neutre.
- 25
vatten överallt
de l'eau partout
Astuce: litt. pareil.
- 26
en bro åt varje håll
un pont dans chaque direction
Astuce: litt. pareil.
- 27
en färja som kollektivtrafik
un ferry comme transport en commun
Astuce: litt. pareil.
- 28
skärgårdsbåten
le bateau de l'archipel
Astuce: litt. pareil.
- 29
ett dopp mitt i stan
une baignade en plein centre
Astuce: litt. « un plongeon au milieu de la ville » — l'eau est propre.
- 30
en sommarstad
une ville d'été
Astuce: litt. pareil — et vide en juillet.
- 31
alla åker bort i juli
tout le monde part en juillet
Astuce: litt. pareil.
- 32
en mörk november
un mois de novembre sombre
Astuce: litt. pareil — pas besoin de « mois de » devant le nom du mois en suédois.
- 33
ljust vid nio, mörkt vid tre
jour à neuf heures, nuit à trois heures
Astuce: litt. « clair à neuf, sombre à trois ».
- 34
en afterwork
un afterwork
Astuce: litt. pareil — le mot anglais est aussi le mot suédois, comme en français.
- 35
en fika
une pause-café
Astuce: litt. pareil — plus qu'une pause : une institution.
- 36
en kanelbulle
une brioche à la cannelle
Astuce: litt. pareil.
- 37
dagens lunch
le plat du jour (formule déjeuner)
Astuce: litt. « le déjeuner du jour » — avec salade, pain et café.
- 38
ett könummer
un ticket de file d'attente
Astuce: litt. « un numéro de queue » — on en prend un partout.
- 39
en osynlig kö
une file d'attente invisible
Astuce: litt. pareil — et chacun connaît sa place.
- 40
ingen står för nära
personne ne se tient trop près
Astuce: litt. pareil.
- 41
en tom plats mellan främlingar
une place vide entre inconnus
Astuce: litt. pareil — toujours, si possible.
- 42
en främling som inte säger något
un inconnu qui ne dit rien
Astuce: litt. pareil.
- 43
vilket inte är ovänligt
ce qui n'est pas inamical
Astuce: litt. pareil — c'est du respect pour la vie privée.
- 44
ett stressat tempo
un rythme stressé
Astuce: litt. pareil.
- 45
snabbare än resten av landet
plus vite que le reste du pays
Astuce: litt. pareil — comme Paris face à la province.
- 46
resten av Sverige kallar det arrogans
le reste de la Suède appelle ça de l'arrogance
Astuce: litt. pareil.
- 47
och stockholmarna kallar det effektivitet
et les Stockholmois appellent ça de l'efficacité
Astuce: litt. pareil — les gentilés prennent une minuscule en suédois.
- 48
en vacker stad en klar dag
une belle ville par temps clair
Astuce: litt. « une belle ville un jour clair ».
- 49
och det erkänner alla
et tout le monde le reconnaît
Astuce: litt. « et ça, tous le reconnaissent » — inversion après det.
- 50
även de som klagar
même ceux qui se plaignent
Astuce: litt. pareil.