Le temps en ville
Heures de pointe, délais et horloge du quotidien.
Le temps de la ville : heures de pointe et ottan, ponctualité på slaget, services dygnet runt — pour finir sur un det var på tiden satisfait.
- 1
i rusningstrafiken
aux heures de pointe
- 2
under högtrafik
en période de pointe
- 3
under lågtrafik
en heures creuses
- 4
tidigt på morgonen
tôt le matin
- 5
före åtta
avant huit heures
- 6
vid lunchtid
vers l'heure du déjeuner
- 7
på eftermiddagen
l'après-midi
- 8
efter jobbet
après le boulot
- 9
på kvällen
le soir
- 10
sent på natten
tard dans la nuit
- 11
över natten
pendant la nuit (jusqu'au lendemain)
- 12
i ottan
à l'aube (aux aurores)
- 13
på slaget
pile à l'heure
- 14
i tid
à l'heure
- 15
fem minuter försenad
cinq minutes en retard
- 16
en kvart för tidigt
un quart d'heure en avance
- 17
i god tid
largement à l'avance
- 18
i sista minuten
à la dernière minute
- 19
med marginal
avec de la marge
- 20
utan en sekund att förlora
sans une seconde à perdre
- 21
varannan dag
un jour sur deux
- 22
två gånger i veckan
deux fois par semaine
- 23
en gång i månaden
une fois par mois
- 24
varje kvartal
chaque trimestre
- 25
årligen
chaque année (annuellement)
- 26
på vardagar
en semaine
- 27
på helger
le week-end
- 28
på en helgdag
un jour férié
- 29
under semestern
pendant les vacances
- 30
under terminen
en période scolaire
- 31
utanför säsongen
hors saison
- 32
året om
toute l'année
- 33
dygnet runt
24 heures sur 24
- 34
natt och dag
jour et nuit
- 35
i timtal
pendant des heures
- 36
på några minuter
en quelques minutes
- 37
på nolltid
en un rien de temps
- 38
med detsamma
tout de suite
- 39
just nu
en ce moment
- 40
när som helst nu
d'une minute à l'autre
- 41
inom kort
sous peu
- 42
längre fram
plus tard (par la suite)
- 43
häromdagen
l'autre jour
- 44
häromveckan
l'autre semaine
- 45
för ett tag sedan
il y a un moment
- 46
för länge sedan
il y a une éternité
- 47
sedan dess
depuis
- 48
tills vidare
jusqu'à nouvel ordre
- 49
så länge det behövs
aussi longtemps qu'il le faudra
- 50
det var på tiden
il était temps