Sproken
A2Suédois·46 cartes

Face à l'administration

Des phrases simples pour le guichet, le téléphone et le formulaire.

Premiers contacts avec l'administration suédoise : déclarer son adresse, déchiffrer les courriers, contester un refus — armé du droit à un tolk et du medborgarkontor.

Close-up view of tattooed hands hanging behind prison cell bars, evoking confinement.
Photo : RDNE Stock project sur Pexels
  1. 1

    Jag vill anmäla min adress.

    Je voudrais déclarer mon adresse.

  2. 2

    Jag har precis flyttat till Sverige.

    Je viens d'emménager en Suède.

  3. 3

    Jag har inget personnummer än.

    Je n'ai pas encore de numéro personnel.

  4. 4

    Här är mitt pass.

    Voici mon passeport.

  5. 5

    Jag har fyllt i blanketten.

    J'ai rempli le formulaire.

  6. 6

    Saknas det något?

    Il manque quelque chose ?

  7. 7

    När får jag svar?

    Quand est-ce que j'aurai une réponse ?

  8. 8

    Hur lång är handläggningstiden?

    Quel est le délai de traitement ?

  9. 9

    Kan jag se status på nätet?

    Je peux suivre le dossier en ligne ?

  10. 10

    Vad är mitt ärendenummer?

    Quel est mon numéro de dossier ?

  11. 11

    Jag har fått ett brev jag inte förstår.

    J'ai reçu une lettre que je ne comprends pas.

  12. 12

    Kan ni förklara det för mig?

    Vous pourriez me l'expliquer ?

  13. 13

    De vill ha fler dokument.

    Ils veulent plus de documents.

  14. 14

    Vart skickar jag dem?

    Je les envoie où ?

  15. 15

    Kan jag lämna in dem här?

    Je peux les déposer ici ?

  16. 16

    Min ansökan fick avslag.

    Ma demande a été refusée.

  17. 17

    Kan jag överklaga beslutet?

    Je peux faire appel de la décision ?

  18. 18

    Hur lång tid har jag på mig?

    J'ai combien de temps pour faire appel ?

  19. 19

    Jag behöver hjälp med överklagandet.

    J'ai besoin d'aide pour le recours.

  20. 20

    Finns det någon som kan hjälpa till?

    Il y a quelqu'un qui peut aider ?

  21. 21

    Jag har väntat sedan mars.

    J'attends depuis mars.

  22. 22

    Ingen har hört av sig.

    Personne ne m'a recontacté.

  23. 23

    Kan ni kolla ärendet?

    Vous pourriez vérifier le dossier ?

  24. 24

    Tack för ert tålamod.

    Merci de votre patience.

  25. 25

    Tack, det var till stor hjälp.

    Merci, ça m'a beaucoup aidé.

  26. 26

    Ha en bra dag.

    Bonne journée.

  27. 27

    Kan ni förklara vad det här betyder?

    Vous pourriez m'expliquer ce que ça veut dire ?

  28. 28

    Jag förstår inte brevet.

    Je ne comprends pas la lettre.

  29. 29

    Finns det på lättläst svenska?

    Ça existe en suédois facile ?

  30. 30

    Kan jag få tolk?

    Je peux avoir un interprète ?

  31. 31

    Man har rätt till det.

    Vous y avez droit.

  32. 32

    Kan ni boka en till nästa gång?

    Vous pourriez en réserver un pour la prochaine fois ?

  33. 33

    Jag har rätt att se mitt ärende.

    J'ai le droit de consulter mon dossier.

  34. 34

    Kan ni skicka det till mig?

    Vous pourriez me l'envoyer ?

  35. 35

    Hur lång tid tar det?

    Ça prend combien de temps ?

  36. 36

    Skyndsamt, i princip.

    Sans délai, en principe.

  37. 37

    Vem har fattat beslutet?

    Qui a pris cette décision ?

  38. 38

    På vilken rättslig grund?

    Sur quelle base juridique ?

  39. 39

    Kan ni skriva ner det?

    Vous pourriez me le mettre par écrit ?

  40. 40

    Jag vill överklaga.

    Je voudrais faire appel.

  41. 41

    Hur gör jag det?

    Comment je fais ?

  42. 42

    Det står på sista sidan.

    C'est écrit à la dernière page.

  43. 43

    Finns det någon som kan hjälpa mig?

    Il y a quelqu'un qui peut m'aider ?

  44. 44

    Prova medborgarkontoret.

    Essayez le bureau d'accueil des citoyens.

  45. 45

    Tack för att ni tog er tid.

    Merci d'avoir pris le temps.

  46. 46

    Det är därför vi finns.

    C'est pour ça qu'on est là.