Proverbes de patience et d'effort
Un troisième lot de proverbes suédois, pour la file d'attente et les longues démarches.
Des proverbes de patience et d'effort, le livre de chevet de qui affronte l'administration : trägen vinner ouvre le paquet, man blir aldrig färdiglärd le referme.
- 1
Trägen vinner.
La persévérance paie.
Astuce: litt. « le persévérant gagne » — l'encouragement classique.
- 2
Bara döda fiskar följer strömmen.
Seuls les poissons morts suivent le courant.
Astuce: Pour inviter à penser par soi-même.
- 3
Man ska inte tro att man är något.
Ne te crois pas supérieur aux autres.
Astuce: La loi de Jante en une phrase.
- 4
Egen härd är guld värd.
On n'est jamais si bien que chez soi.
Astuce: litt. « son propre foyer vaut de l'or ».
- 5
Sådan far, sådan son.
Tel père, tel fils.
Astuce: Sur les traits dont on hérite.
- 6
Äpplet faller inte långt från trädet.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Astuce: La même idée, en plus doux.
- 7
Var och en är sin egen lyckas smed.
Chacun est l'artisan de son propre bonheur.
Astuce: La chance, ça se construit.
- 8
Den som tiger samtycker.
Qui ne dit mot consent.
Astuce: Se dit quand personne ne proteste.
- 9
Vad man inte vet har man inte ont av.
Ce qu'on ignore ne peut pas nous faire de mal.
Astuce: Sert à justifier qu'on ne pose pas de questions.
- 10
Man ska inte tro på allt man hör.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on entend.
Astuce: Sur les rumeurs.
- 11
Kläderna gör mannen.
L'habit fait le moine.
Astuce: Sur les premières impressions — ici dans le sens affirmatif, contrairement au proverbe français.
- 12
Gammal kärlek rostar aldrig.
Un vieil amour ne rouille jamais.
Astuce: Sur les sentiments qui durent.
- 13
Sent ska syndaren vakna.
Mieux vaut tard que jamais — le pécheur finit par se réveiller.
Astuce: Se dit, avec ironie, quand quelqu'un se décide enfin.
- 14
Man tar seden dit man kommer.
À Rome, fais comme les Romains.
Astuce: litt. « on prend la coutume là où l'on arrive ».
- 15
Många hundar är harens död.
Trop de chiens ont raison du lièvre.
Astuce: Quand on est en infériorité numérique.
- 16
Den som är satt i skuld är icke fri.
Qui a des dettes n'est pas libre.
Astuce: Une formule politique moderne, citée aujourd'hui comme un proverbe.
- 17
Det ska böjas i tid det som krokigt ska bli.
Il faut redresser l'arbre tant qu'il est jeune.
Astuce: Sur l'éducation des enfants.
- 18
Ingen fara på taket.
Aucun souci, tout va bien.
Astuce: litt. « pas de danger sur le toit » — tout est sous contrôle.
- 19
Det finns inga genvägar till framgång.
Il n'y a pas de raccourci vers le succès.
Astuce: Se dit aux impatients.
- 20
Det man inte har i huvudet får man ha i benen.
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.
Astuce: Se dit quand on a oublié quelque chose et qu'il faut y retourner.
- 21
Kunskap är makt.
Le savoir, c'est le pouvoir.
Astuce: Sur la valeur de l'apprentissage.
- 22
Man ska inte skjuta upp till imorgon vad man kan göra idag.
Il ne faut pas remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même.
Astuce: Contre la procrastination.
- 23
Det är aldrig för sent att börja om.
Il n'est jamais trop tard pour recommencer.
Astuce: Un encouragement à tout âge.
- 24
En kedja är aldrig starkare än sin svagaste länk.
Une chaîne n'est jamais plus solide que son maillon le plus faible.
Astuce: Sur le travail d'équipe.
- 25
Ingen är så blind som den som inte vill se.
Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
Astuce: Sur l'aveuglement volontaire.
- 26
Där viljan finns, finns en väg.
Quand on veut, on peut.
Astuce: Un encouragement dans une situation difficile.
- 27
Sakta men säkert vinner loppet.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Astuce: La persévérance plutôt que la vitesse — litt. « lentement mais sûrement gagne la course ».
- 28
Livet byggs inte på en dag.
Une vie ne se construit pas en un jour.
Astuce: Se dit au nouvel arrivant impatient.
- 29
Sakta sakta bygger fågeln sitt bo.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Astuce: Sur les progrès qui s'accumulent.
- 30
Den som har bråttom snubblar.
Qui se presse trébuche.
Astuce: Une mise en garde contre la précipitation.
- 31
Allt kommer till den som väntar.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Astuce: Un réconfort pendant une longue procédure.
- 32
Tålamod är en dygd.
La patience est une vertu.
Astuce: Très souvent cité.
- 33
En god gärning är aldrig bortkastad.
Une bonne action n'est jamais perdue.
Astuce: Une incitation à aider.
- 34
Som man behandlar andra blir man själv behandlad.
On est traité comme on traite les autres.
Astuce: Sur la réciprocité.
- 35
Vägen blir till medan man går.
Le chemin se fait en marchant.
Astuce: Sur la façon de trouver sa voie.
- 36
Ingen kan allt från början.
Personne ne sait tout dès le départ.
Astuce: Pour rassurer un débutant.
- 37
Alla har varit nya en gång.
Tout le monde a été nouveau un jour.
Astuce: Se dit avec bienveillance au travail.
- 38
Fråga så får du hjälp.
Demande, et on t'aidera.
Astuce: Un conseil très suédois.
- 39
Bättre att försöka och misslyckas.
Mieux vaut essayer et échouer…
Astuce: La première moitié.
- 40
Än att aldrig ha försökt.
… que de ne jamais avoir essayé.
Astuce: La seconde moitié.
- 41
Flit slår talang i längden.
À la longue, le travail l'emporte sur le talent.
Astuce: Très courant à l'école.
- 42
Det är ingen skam att börja om.
Il n'y a pas de honte à recommencer.
Astuce: Un encouragement après un échec.
- 43
En dag utan lärdom är en förlorad dag.
Un jour sans rien apprendre est un jour perdu.
Astuce: Un peu solennel, mais on l'entend.
- 44
Svår början ger bra slut.
Un début difficile mène à une bonne fin.
Astuce: Un réconfort au milieu des difficultés.
- 45
Man växer med uppgiften.
On grandit avec la tâche.
Astuce: Très souvent dit.
- 46
Och man blir aldrig färdiglärd.
Et on n'a jamais fini d'apprendre.
Astuce: La pensée finale.