Nature et bestioles, en mode décontracté
Du suédois familier sur la météo, la forêt et les bêtes — avec des notes de registre.
L'argot du plein air, de la météo à la faune : baddare et kryp, ösregn et duggregn, le coin à champignons secret — vi drar hem, kom igen.
- 1
i skogen någonstans
au milieu de nulle part
Astuce: Familier, de tous les jours — litt. « dans la forêt quelque part ».
- 2
landet
la cambrousse
Astuce: Neutre à familier ; 'ute på ___' = à la campagne.
- 3
bortom all ära och redlighet
au fin fond du trou du monde
Astuce: Expression figée, sur le ton de la blague.
- 4
långt ut i ingenstans
à des kilomètres de tout
Astuce: Familier — litt. « loin dans nulle part ».
- 5
ute i det fria
en pleine nature
Astuce: Neutre — litt. « dehors à l'air libre ».
- 6
en friluftsfreak
un fou de nature
Astuce: Taquin, pas méchant.
- 7
en friluftsmänniska
un amoureux du plein air
Astuce: Neutre.
- 8
en stadsmänniska
un citadin pur jus
Astuce: Gentiment moqueur.
- 9
ett kryp
une bestiole
Astuce: Familier, de tous les jours.
- 10
en best
une sale bête
Astuce: Exagération amusée.
- 11
en riktig baddare
un sacré morceau
Astuce: Familier, admiratif.
- 12
jättestor
énorme
Astuce: De tous les jours.
- 13
asstor
gigantesque (argot)
Astuce: Le préfixe argotique 'as-'.
- 14
pytteliten
minuscule
Astuce: Très courant, affectueux.
- 15
äckligt
dégueu
Astuce: Familier, de tous les jours.
- 16
läskigt
flippant
Astuce: De tous les jours.
- 17
skitläskigt
hyper flippant
Astuce: Intensif familier.
- 18
ofarlig
inoffensif
Astuce: Neutre.
- 19
få spel
péter un câble
Astuce: Argot, plutôt jeune.
- 20
hoppa högt
sursauter
Astuce: De tous les jours — litt. « sauter haut ».
- 21
skitkallt
un froid de chien
Astuce: Familier, avec le préfixe 'skit-'.
- 22
iskallt
glacial
Astuce: De tous les jours — litt. « froid comme la glace ».
- 23
stekhett
une chaleur à crever
Astuce: De tous les jours — litt. « chaud comme une poêle ».
- 24
ösregnar
il pleut des cordes
Astuce: De tous les jours — un verbe en suédois.
- 25
duggregnar
il bruine
Astuce: Neutre — un verbe en suédois.
- 26
genomblöt
trempé jusqu'aux os
Astuce: De tous les jours.
- 27
helt slut
crevé
Astuce: Familier.
- 28
dödstrött
mort de fatigue
Astuce: Familier — litt. « fatigué à mort ».
- 29
jättehungrig
affamé
Astuce: De tous les jours.
- 30
kan äta upp en häst
j'ai une faim de loup
Astuce: Idiomatique, pour rire — litt. « pourrait manger un cheval ».
- 31
en kopp kaffe
un petit café
Astuce: Neutre ; 'kaffe' est universel.
- 32
en fikapaus i skogen
une pause café en forêt
Astuce: La vie suédoise ordinaire.
- 33
en macka
un sandwich
Astuce: Familier pour 'smörgås'.
- 34
käk
la bouffe
Astuce: Argot pour la nourriture.
- 35
käka något
grignoter un truc
Astuce: Verbe argotique.
- 36
hur mycket svamp som helst
des champignons à gogo
Astuce: Quantité idiomatique — litt. « autant de champignons que tu veux ».
- 37
ett bra ställe
un bon coin
Astuce: De tous les jours.
- 38
ett hemligt ställe
un coin secret
Astuce: Et personne ne le dévoile.
- 39
hålla tyst om det
garder ça pour soi
Astuce: De tous les jours.
- 40
aldrig i livet
jamais de la vie
Astuce: Familier et catégorique.
- 41
du skojar
tu rigoles
Astuce: De tous les jours.
- 42
helt sjukt
complètement dingue
Astuce: Argot, positif ou négatif.
- 43
asgrymt
trop stylé
Astuce: Argot des jeunes.
- 44
rätt najs
plutôt sympa
Astuce: Emprunt à l'anglais, familier.
- 45
skoj
marrant
Astuce: De tous les jours.
- 46
skitkul
super marrant
Astuce: Familier.
- 47
tråkigt
ennuyeux
Astuce: Neutre.
- 48
skittråkigt
chiant à mourir
Astuce: Familier.
- 49
vi drar hem
on rentre
Astuce: 'dra' = y aller, argot très courant.
- 50
kom igen
allez, on y va
Astuce: De tous les jours.