La faune suédoise
Älg, lo, rovdjur, allemansrätten — les animaux de la forêt suédoise.
Le bestiaire suédois : skogens konung et les quatre grands prédateurs, la prudence face à la huggorm, les collisions avec un élan qu'il faut déclarer — man är i deras skog, inte tvärtom.
- 1
en älg
un élan
Astuce: Le plus grand cervidé d'Europe ; « moose » en anglais américain.
- 2
skogens konung
le roi de la forêt
Astuce: Le surnom consacré.
- 3
ett rådjur
un chevreuil
Astuce: Celui qu'on voit vraiment.
- 4
en kronhjort
un cerf élaphe
Astuce: litt. « cerf à couronne ».
- 5
en dovhjort
un daim
Astuce: Mot à mot pareil.
- 6
en ren
un renne
Astuce: Ils appartiennent tous à quelqu'un.
- 7
ett vildsvin
un sanglier
Astuce: litt. « cochon sauvage » — et en forte augmentation.
- 8
en räv
un renard
Astuce: Mot à mot pareil.
- 9
en hare
un lièvre
Astuce: Presque le même mot qu'en anglais (___).
- 10
en skogshare
un lièvre variable
Astuce: Devient blanc en hiver — litt. « lièvre des bois ».
- 11
en ekorre
un écureuil
Astuce: Mot à mot pareil.
- 12
en grävling
un blaireau
Astuce: litt. « le creuseur ».
- 13
en mård
une martre
Astuce: Mot à mot pareil.
- 14
en bäver
un castor
Astuce: De retour après avoir frôlé l'extinction.
- 15
en utter
une loutre
Astuce: Mot à mot pareil.
- 16
ett rovdjur
un grand prédateur
Astuce: litt. « bête de proie » — le mot politique.
- 17
en björn
un ours brun
Astuce: En suédois, un seul mot suffit.
- 18
en varg
un loup
Astuce: L'animal le plus débattu du pays.
- 19
ett lodjur
un lynx
Astuce: Mot à mot pareil.
- 20
en järv
un glouton
Astuce: Mot à mot pareil.
- 21
de fyra stora rovdjuren
les quatre grands prédateurs
Astuce: Mot à mot pareil.
- 22
en licensjakt
une chasse sous licence
Astuce: Et elle finit au tribunal chaque année.
- 23
ett ersättningssystem
un système d'indemnisation
Astuce: Pour le bétail perdu.
- 24
ett rovdjursstängsel
une clôture anti-prédateurs
Astuce: Un seul mot composé.
- 25
en huggorm
une vipère
Astuce: Le seul serpent venimeux du pays.
- 26
en snok
une couleuvre
Astuce: Inoffensive.
- 27
en fästing
une tique
Astuce: L'animal qui vous concerne vraiment.
- 28
kolla sig efter en promenad
s'inspecter après une balade
Astuce: Mot à mot pareil.
- 29
en mygga i juli
un moustique en juillet
Astuce: Mot à mot pareil.
- 30
en broms
un taon
Astuce: Même mot qu'un frein, en suédois.
- 31
allemansrätten
le droit d'accès à la nature
Astuce: litt. « le droit de tout un chacun » — on peut marcher partout, dans certaines limites.
- 32
inte störa, inte förstöra
ne pas déranger, ne pas détruire
Astuce: Toute la règle en quatre mots.
- 33
hålla hunden kopplad
tenir le chien en laisse
Astuce: De mars à août, c'est la loi.
- 34
en häckningstid
une période de nidification
Astuce: Mot à mot pareil.
- 35
en viltvarningsskylt
un panneau « attention animaux »
Astuce: litt. « panneau d'avertissement gibier ».
- 36
en älgkollision
une collision avec un élan
Astuce: Un seul mot composé.
- 37
man måste anmäla det
il faut le déclarer
Astuce: Même pour une éraflure.
- 38
och märka ut platsen
et baliser l'endroit
Astuce: Avec le ruban plastique qu'on garde dans la voiture.
- 39
en eftersöksjägare
un chasseur pisteur
Astuce: Celui qu'on appelle pour retrouver un animal blessé.
- 40
spår i snön
des traces dans la neige
Astuce: Mot à mot pareil.
- 41
läsa spåren
lire les traces
Astuce: Mot à mot pareil.
- 42
spillning
des crottes (d'animal)
Astuce: Le terme neutre, celui des chasseurs.
- 43
en åtelkamera
un piège photo
Astuce: Mot à mot pareil.
- 44
inte se något på flera år
ne rien voir pendant des années
Astuce: Mot à mot pareil.
- 45
och sedan allt på en gång
et puis tout d'un coup
Astuce: Mot à mot pareil.
- 46
en älg i trädgården
un élan dans le jardin
Astuce: Mot à mot pareil.
- 47
som äter äppelträden
qui mange les pommiers
Astuce: Mot à mot pareil.
- 48
vacker och ovälkommen
beau et indésirable
Astuce: Mot à mot pareil.
- 49
man är i deras skog
on est dans leur forêt
Astuce: Mot à mot pareil.
- 50
inte tvärtom
pas l'inverse
Astuce: Mot à mot pareil.