Une journée au chalet
Les petites phrases qui remplissent une journée à la stuga — l'eau, le bois, le café et la baignade.
La vie au chalet, phrase par phrase : eau iskallt et frigo vide, corvées de ved et baignade du soir — en omgång till, sen lägger vi oss.
- 1
Ska vi bada?
On va se baigner ?
- 2
Vattnet är iskallt!
L'eau est glaciale !
- 3
Jag sätter på kaffet.
Je mets le café en route.
- 4
Kan du hämta lite ved?
Tu peux aller chercher un peu de bois ?
- 5
Brasan har slocknat.
Le feu s'est éteint.
- 6
Stäng dörren, myggen kommer in.
Ferme la porte, les moustiques rentrent.
- 7
Vattnet är slut.
On n'a plus d'eau.
- 8
Jag duschar ute.
Je vais me doucher dehors.
- 9
Frukost på verandan?
Petit-déj sur la véranda ?
- 10
Det är så tyst här.
C'est tellement calme ici.
- 11
Titta, solen kommer fram.
Regarde, le soleil se montre.
- 12
Det blir regn i kväll.
Il va pleuvoir ce soir.
- 13
Har du sett mina sandaler?
T'as vu mes sandales ?
- 14
Vi äter ute.
On mange dehors.
- 15
Jag diskar.
Je fais la vaisselle.
- 16
Gräset behöver klippas.
Il faut tondre la pelouse.
- 17
Se upp för getingarna.
Fais attention aux guêpes.
- 18
Ska vi elda i bastun?
On allume le sauna ?
- 19
Jag lägger mig en stund.
Je vais m'allonger un moment.
- 20
Dags för ett kvällsdopp.
C'est l'heure de la baignade du soir.
- 21
Ta med en filt, det är kyligt.
Prends une couverture, il fait frais.
- 22
Det finns ingen täckning här.
Il n'y a pas de réseau ici.
- 23
Vi åker till affären imorgon.
On ira au magasin demain.
- 24
Glöm inte att låsa boden.
N'oublie pas de fermer la remise à clé.
- 25
God natt, sov gott.
Bonne nuit, dors bien.
- 26
Samma tid imorgon?
Même heure demain ?
- 27
Är vattnet påkopplat?
L'eau est déjà branchée ?
- 28
Jag hämtar en hink.
Je vais chercher un seau.
- 29
Kylen är tom.
Le frigo est vide.
- 30
Ska vi åka till affären?
On va au magasin ?
- 31
Den stänger fyra.
Il ferme à quatre heures.
- 32
Vem lagar middag?
Qui fait le dîner ?
- 33
Jag gör det ikväll.
Je m'en occupe ce soir.
- 34
Kan du tända brasan?
Tu peux allumer le feu ?
- 35
Vi behöver mer ved.
Il nous faut plus de bois.
- 36
Det är kyligt i morse.
Il fait frais ce matin.
- 37
Solen tittar fram.
Le soleil pointe le bout de son nez.
- 38
Vi går ner till bryggan.
On descend au ponton.
- 39
Se upp, det är halt.
Attention, ça glisse.
- 40
Vattnet är varmare idag.
L'eau est plus chaude aujourd'hui.
- 41
Jag hoppar i!
J'y vais !
- 42
Räck mig en handduk.
Passe-moi une serviette.
- 43
Har någon sett ficklampan?
Quelqu'un a vu la lampe de poche ?
- 44
Det blir mörkt tidigt nu.
Il fait nuit tôt maintenant.
- 45
Vi spelar kort.
On joue aux cartes.
- 46
En omgång till, sen lägger vi oss.
Encore une partie, et après au lit.