Proverbes pour journées lentes
Les proverbes que les aînés citent autour de la table de la cuisine — et le moment exact où ils les sortent.
Des proverbes de journées lentes, pour la véranda : des vaches sur la glace, hjärterum et stjärterum, creuser là où l'on se trouve — att fela är mänskligt.
- 1
Borta bra men hemma bäst.
On n'est jamais mieux que chez soi.
Astuce: se dit en rentrant de n'importe quel voyage, même réussi.
- 2
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Pas besoin de chercher midi à quatorze heures.
Astuce: litt. « on ne traverse pas la rivière pour chercher de l'eau » — ne cherchez pas loin ce qui est juste là.
- 3
Rom byggdes inte på en dag.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Astuce: de la patience pour un long projet.
- 4
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Astuce: se dit aux enfants impatients — et aux adultes.
- 5
Ingen ko på isen.
Il n'y a pas le feu au lac.
Astuce: litt. « pas de vache sur la glace » — rien d'inquiétant, prenez votre temps.
- 6
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Astuce: litt. « mieux vaut un oiseau dans la main que dix dans la forêt ».
- 7
Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Astuce: exactement la même image qu'en français.
- 8
Där det finns hjärterum finns det stjärterum.
Quand il y en a pour un, il y en a pour deux.
Astuce: litt. « là où il y a de la place dans le cœur, il y a de la place pour les fesses » — pour caser un invité de plus.
- 9
Droppen urholkar stenen.
La goutte d'eau finit par creuser la pierre.
Astuce: la persévérance vient à bout de tout obstacle.
- 10
Som man bäddar får man ligga.
Comme on fait son lit, on se couche.
Astuce: les conséquences de ses propres choix — même proverbe qu'en français.
- 11
Övning ger färdighet.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Astuce: litt. « l'exercice donne l'habileté » — pour encourager quelqu'un qui apprend.
- 12
Skomakare, bliv vid din läst.
Cordonnier, tiens-t'en à ta forme.
Astuce: ne te mêle pas de ce qui sort de ton domaine — chacun son métier.
- 13
Det är inte guld allt som glimmar.
Tout ce qui brille n'est pas or.
Astuce: méfiance envers les apparences.
- 14
Ingen rök utan eld.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Astuce: se dit des rumeurs qui ont un fond de vérité.
- 15
Bättre sent än aldrig.
Mieux vaut tard que jamais.
Astuce: se dit, souvent d'un ton pince-sans-rire, à celui qui arrive en dernier.
- 16
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
On ne connaît la valeur des choses qu'une fois qu'on les a perdues.
Astuce: litt. « on ne regrette pas la vache avant que l'étable soit vide ».
- 17
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.
Qui trop embrasse mal étreint.
Astuce: l'avidité fait tout perdre.
- 18
Ur askan i elden.
Tomber de Charybde en Scylla.
Astuce: litt. « de la cendre dans le feu ».
- 19
Väck inte den björn som sover.
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
Astuce: litt. « ne réveille pas l'ours qui dort ».
- 20
Efter regn kommer solsken.
Après la pluie, le beau temps.
Astuce: réconfort après une période difficile.
- 21
Morgonstund har guld i mun.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Astuce: litt. « l'heure du matin a de l'or dans la bouche ».
- 22
Små grytor har också öron.
Les petits pots ont aussi des oreilles.
Astuce: attention à ce qu'on dit devant les enfants.
- 23
Nöden har ingen lag.
Nécessité fait loi.
Astuce: pour excuser ce qu'on a fait par besoin.
- 24
Man lär så länge man lever.
On apprend à tout âge.
Astuce: litt. « on apprend tant qu'on vit » — se dit après une erreur, en haussant les épaules.
- 25
Tala är silver, tiga är guld.
La parole est d'argent, le silence est d'or.
Astuce: très suédois : parfois, ne rien dire vaut mieux.
- 26
Alla goda ting är tre.
Jamais deux sans trois.
Astuce: litt. « toutes les bonnes choses sont trois » — sert aussi à justifier une troisième assiette.
- 27
Först till kvarn.
Premier arrivé, premier servi.
Astuce: litt. « premier au moulin » — pour les billets comme pour les coins à myrtilles.
- 28
Man ska inte köpa grisen i säcken.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Astuce: n'achetez pas ce que vous n'avez pas examiné.
- 29
Ett gott skratt förlänger livet.
Un bon fou rire prolonge la vie.
Astuce: se dit après quelque chose de vraiment drôle.
- 30
Den som är rädd för vargen ska inte gå till skogs.
Qui a peur du loup ne va pas au bois.
Astuce: ne te lance pas dans ce qui te fait peur.
- 31
Skynda långsamt.
Hâte-toi lentement.
Astuce: deux mots, cités à l'infini.
- 32
Man ska inte kasta yxan i sjön.
Il ne faut pas jeter l'éponge.
Astuce: litt. « ne jette pas la hache dans le lac » — ne baisse pas les bras.
- 33
Bra karl reder sig själv.
Un homme capable se débrouille tout seul.
Astuce: se dit, souvent avec ironie, à quelqu'un qui refuse de l'aide.
- 34
Ju mer man rör i skiten, desto mer luktar det.
Plus on remue la merde, plus ça pue.
Astuce: vulgaire mais courant — laissez tomber une mauvaise affaire.
- 35
Bättre tiga än illa tala.
Mieux vaut se taire que mal parler.
Astuce: savoir tenir sa langue.
- 36
Man ska inte tala illa om de döda.
Il ne faut pas dire du mal des morts.
Astuce: se dit aux enterrements et après.
- 37
Gräv där du står.
Creuse là où tu es.
Astuce: commencez par ce qui est devant vous.
- 38
Det som inte dödar, härdar.
Ce qui ne tue pas rend plus fort.
Astuce: litt. « ce qui ne tue pas endurcit » — le réconfort sombre à la suédoise.
- 39
Varje land har sin sed.
Autres pays, autres mœurs.
Astuce: sur les différences culturelles.
- 40
Man ska inte lova mer än man kan hålla.
Il ne faut pas promettre plus qu'on ne peut tenir.
Astuce: sur le fait de trop s'engager.
- 41
När två träter har båda skulden.
Quand deux se disputent, les torts sont partagés.
Astuce: se dit aux enfants qui se chamaillent comme aux adultes.
- 42
Hellre en ärlig fiende än en falsk vän.
Mieux vaut un ennemi honnête qu'un faux ami.
Astuce: sur la loyauté.
- 43
Den som inte arbetar ska inte heller äta.
Qui ne travaille pas ne mange pas.
Astuce: biblique, et cité aux ados.
- 44
Att skiljas är att dö en smula.
Partir, c'est mourir un peu.
Astuce: se dit aux adieux, à moitié sérieusement — un vers français, d'ailleurs.
- 45
Ingen vet vad framtiden bär i sitt sköte.
Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
Astuce: un peu littéraire, mais encore employé.
- 46
Att fela är mänskligt.
L'erreur est humaine.
Astuce: pour pardonner une faute.
- 47
I nöden prövas vännen.
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
Astuce: litt. « dans le besoin, l'ami est mis à l'épreuve ».