La stuga en expressions

s'éloigner de tout

Astuce: litt. « s'en aller loin de tout ».

au milieu de nulle part

Astuce: litt. « dehors dans la cambrousse » — affectueux, très courant.

recharger ses batteries

Astuce: litt. « charger les batteries ».

décrocher de tout

Astuce: litt. « tout déconnecter ».

à un jet de pierre

Astuce: litt. pareil.

battre le fer tant qu'il est chaud

Astuce: litt. « forger pendant que le fer est chaud » — même image qu'en français.

le calme avant la tempête

Astuce: litt. pareil.

y aller doucement

Astuce: litt. « le prendre calmement » — c'est aussi la formule d'au revoir suédoise standard.

profiter du calme et de la tranquillité

Astuce: litt. « profiter du calme et du repos ».

avoir le mal du pays

Astuce: litt. « avoir la nostalgie de la maison ».

bricoler tranquillement

Astuce: litt. « s'affairer autour » — l'activité nationale de l'été au chalet.

un projet de cœur

Astuce: litt. pareil.

être un gouffre financier

Astuce: litt. « être un trou noir pour l'argent ».

être une maison à retaper

Astuce: litt. « être un objet de rénovation » — le jargon d'agent immobilier que tout le monde emploie.

dormir comme une souche

Astuce: litt. « dormir comme une bûche ».

au point du jour

Astuce: litt. « à l'heure très matinale » — un peu littéraire mais bien vivant.

être à la merci de la météo

Astuce: litt. « être livré au temps qu'il fait ».

qu'il pleuve ou qu'il vente

Astuce: litt. « dans le mauvais temps et l'averse » — c'est aussi le nom de crèches en plein air.

se faire dévorer par les moustiques

Astuce: litt. « être mangé entièrement par les moustiques ».

les longues soirées claires

Astuce: litt. « les soirées d'été claires » — tout l'intérêt de la saison.

être debout dès potron-minet

Astuce: litt. « être debout avec le coq ».

avoir du pain sur la planche

Astuce: litt. « avoir plein jusqu'en haut ».

le bon vieux travail à l'ancienne

Astuce: litt. « le vieux labeur honnête ».

tomber en ruine

Astuce: litt. « être en train de s'effondrer » — se dit d'un bâtiment.

valoir chaque centime

Astuce: litt. « valoir chaque couronne ».

fermer le chalet pour l'hiver

Astuce: litt. « hiver-fermer le chalet » — vider les canalisations, le rituel d'automne.

la saison est finie

Astuce: litt. pareil — dit avec un soupir fin août.

ouvrir le chalet pour la saison

Astuce: litt. « été-ouvrir le chalet » — on rebranche l'eau en mai.

rebrancher l'eau

Astuce: litt. « brancher l'eau ».

les toilettes au fond du jardin

Astuce: litt. « les WC dehors » — encore courant, et ce n'est pas une blague.

pas d'eau courante

Astuce: litt. pareil.

aller chercher de l'eau au puits

Astuce: litt. pareil.

le puits est à sec

Astuce: litt. « le puits s'est tari » — une vraie inquiétude en été.

se chauffer au bois

Astuce: litt. pareil.

fendre du bois

Astuce: litt. « couper du bois (à la hache) ».

l'abri à bois

Astuce: litt. « la cabane à bois ».

un nid de guêpes sous le toit

Astuce: litt. pareil.

des souris pendant l'hiver

Astuce: litt. pareil — ce qu'on découvre en mai.

bien aérer

Astuce: litt. pareil.

l'odeur d'un vieux chalet

Astuce: litt. pareil — tout le monde la connaît.

les voisins sont à trois kilomètres

Astuce: litt. « les voisins habitent à trois kilomètres ».

traverser le lac à la rame

Astuce: litt. « ramer au-dessus du lac ».

le ponton a besoin d'être réparé

Astuce: litt. pareil — chaque année, sans exception.

se baigner avant le petit-déjeuner

Astuce: litt. pareil.

s'asseoir sur les marches au soleil du soir

Astuce: litt. pareil.

perdre le compte des jours

Astuce: litt. pareil.

trois générations sont passées par ici

Astuce: litt. « trois générations ont été ici ».