S'excuser d'être en retard
Les excuses, et les réponses qu'on vous fera.
Toutes les excuses pour un retard, classées : les transports, l'honnête försov mig, les amis qui comptent — ställ tre alarm.
- 1
Förlåt att jag är sen.
Désolé, je suis en retard.
- 2
Bussen var försenad.
Le bus avait du retard.
- 3
Det var ett signalfel.
Il y a eu une panne de signalisation.
- 4
Jag missade tåget.
J'ai raté le train.
- 5
Trafiken var hemsk.
La circulation était horrible.
- 6
Jag hittade ingen parkering.
Je n'ai pas trouvé de place pour me garer.
- 7
Jag försov mig, ärligt talat.
Je ne me suis pas réveillé, honnêtement.
- 8
Jag tappade tidsuppfattningen.
J'ai perdu la notion du temps.
- 9
Jag borde ha åkt tidigare.
J'aurais dû partir plus tôt.
- 10
Det är mitt eget fel.
C'est de ma faute.
- 11
Jag skickade ett meddelande.
Je t'ai envoyé un message.
- 12
Fick du det?
Tu l'as reçu ?
- 13
Hur länge har du väntat?
Tu attends depuis combien de temps ?
- 14
Bara tio minuter.
Dix minutes seulement.
- 15
Det är lugnt, ingen fara.
C'est bon, t'inquiète.
- 16
Det är jag som brukar vara sen.
C'est moi qui suis en retard d'habitude.
- 17
Jag bjuder på kaffet.
Je t'offre le café.
- 18
Det behöver du inte.
T'es pas obligé.
- 19
Jag insisterar.
J'insiste.
- 20
Det ska inte hända igen.
Ça ne se reproduira pas.
- 21
Det sa du förra gången.
Tu as dit ça la dernière fois.
- 22
Okej, det är sant.
Bon, c'est vrai.
- 23
Nästa gång är jag tidig.
La prochaine fois, je serai en avance.
- 24
Det tror jag när jag ser det.
Je le croirai quand je le verrai.
- 25
Förlåt igen, verkligen.
Encore désolé, vraiment.
- 26
Glöm det, vi går.
Laisse tomber, on y va.
- 27
Jag sitter på tåget, fem minuter.
Je suis dans le train, cinq minutes.
- 28
Ingen stress, vi har inte börjat.
Pas de stress, on n'a pas commencé.
- 29
Ursäkta, mötet drog över.
Désolé, la réunion a débordé.
- 30
Det händer alla.
Ça arrive à tout le monde.
- 31
Förlåt, jag hade fel tid.
Désolé, je me suis trompé d'heure.
- 32
En timme fel.
Une heure de décalage.
- 33
Det var nytt.
Ça, c'est une nouvelle.
- 34
Förlåt, jag är sist igen.
Désolé, je suis encore le dernier.
- 35
Vi räknar.
On compte.
- 36
Jag vet att ni gör det.
Je sais que vous comptez.
- 37
Ursäkta, förskolan drog över.
Désolé, la crèche a pris du retard.
- 38
Det säger ingen emot.
Personne ne peut dire le contraire.
- 39
Förlåt, jag somnade.
Désolé, je me suis endormi.
- 40
Du är i alla fall ärlig.
Au moins, tu es honnête.
- 41
Förlåt, jag försökte verkligen.
Désolé, j'ai vraiment essayé.
- 42
Jag tror dig.
Je te crois.
- 43
Ska jag gottgöra det?
Je peux me rattraper ?
- 44
Var i tid nästa vecka bara.
Sois juste à l'heure la semaine prochaine.
- 45
Jag ställer två alarm.
Je vais mettre deux réveils.
- 46
Ställ tre.
Mets-en trois.