Le temps, en version relax
Strax, snart, om en stund : le suédois flou de ceux qui ne veulent pas être précis.
Les mots familiers du temps : strax et l'élastique stund, på ett kick, le bon vieux temps — vad tiden går.
- 1
strax
d'ici peu
Astuce: Familier ; ça peut aller de deux à vingt minutes.
- 2
snart
bientôt
Astuce: Neutre à familier ; tout aussi vague.
- 3
om en stund
dans un moment
Astuce: Familier.
- 4
nu direkt
tout de suite
Astuce: Familier.
- 5
en sekund
une seconde
Astuce: Familier.
- 6
vänta lite
attends un peu
Astuce: Familier.
- 7
när som helst
d'une minute à l'autre
Astuce: Neutre à familier ; litt. « quand que ce soit ».
- 8
en evighet
une éternité
Astuce: Familier, exagéré.
- 9
för längesen
il y a une éternité
Astuce: Familier.
- 10
nyss
à l'instant
Astuce: Neutre à familier.
- 11
häromdagen
l'autre jour
Astuce: Familier.
- 12
häromveckan
l'autre semaine
Astuce: Familier.
- 13
i kväll
ce soir
Astuce: Neutre.
- 14
i morgon bitti
demain matin à la première heure
Astuce: Familier ; le deuxième mot n'existe que dans cette expression.
- 15
hela dagen
toute la journée
Astuce: Neutre.
- 16
hela natten
toute la nuit
Astuce: Neutre.
- 17
tidigt värre
aux aurores
Astuce: Familier, un peu blagueur.
- 18
skitsent
super tard
Astuce: Familier, légèrement vulgaire.
- 19
prick i tid
pile à l'heure
Astuce: Familier.
- 20
alldeles för tidigt
beaucoup trop tôt
Astuce: Familier.
- 21
en kvart
un quart d'heure
Astuce: Neutre ; quinze minutes, en un seul mot.
- 22
en halvtimme
une demi-heure
Astuce: Neutre.
- 23
ett par timmar
deux ou trois heures
Astuce: Neutre à familier ; litt. « une paire d'heures ».
- 24
hela helgen
tout le week-end
Astuce: Neutre.
- 25
om en månad ungefär
dans un mois environ
Astuce: Familier.
- 26
någon dag
un de ces jours
Astuce: Familier ; autrement dit, jamais.
- 27
på ett kick
en un clin d'œil
Astuce: Familier.
- 28
på nolltid
en un rien de temps
Astuce: Familier ; litt. « en temps zéro ».
- 29
innan man vet ordet av
avant même de s'en rendre compte
Astuce: Familier ; litt. « avant qu'on sache le mot ».
- 30
vilken sekund som helst
d'une seconde à l'autre
Astuce: Familier.
- 31
ge mig en minut
donne-moi une minute
Astuce: Familier.
- 32
två sekunder
deux secondes
Astuce: Familier.
- 33
om en liten stund
dans un petit moment
Astuce: Familier.
- 34
längre fram
plus tard
Astuce: Neutre à familier ; litt. « plus loin devant ».
- 35
först av allt
avant tout
Astuce: Familier.
- 36
sist av allt
en tout dernier
Astuce: Familier.
- 37
ungefär nu
à peu près maintenant
Astuce: Familier.
- 38
vid den här tiden förra året
à la même époque l'année dernière
Astuce: Neutre.
- 39
på den gamla goda tiden
au bon vieux temps
Astuce: Familier, nostalgique.
- 40
för ett tag sen
il y a quelque temps
Astuce: Familier.
- 41
hela tiden
tout le temps
Astuce: Neutre à familier.
- 42
var femte minut
toutes les cinq minutes
Astuce: Familier, exagéré.
- 43
en gång vart femte år
tous les trente-six du mois
Astuce: Familier ; litt. « une fois tous les cinq ans ».
- 44
vilken tid som helst
n'importe quand
Astuce: Familier.
- 45
strunt i när
peu importe quand
Astuce: Familier.
- 46
vad tiden går
comme le temps passe
Astuce: Familier ; une exclamation.