L'heure, c'est l'heure

neuf heures pile

Astuce: litt. « point neuf » — et ça veut vraiment dire neuf heures.

être à l'heure

Astuce: Une vraie vertu suédoise.

être cinq minutes en avance

Astuce: C'est ce qu'on attend vraiment de vous.

le quart d'heure académique

Astuce: Les cours commencent 15 minutes après l'heure annoncée.

être en retard

Astuce: L'adjectif tout simple.

être retenu

Astuce: Au passif, comme en français.

arriver à la dernière seconde

Astuce: Presque mot pour mot comme en français.

arriver juste à temps

Astuce: litt. « avoir le temps exactement ».

le rater d'une minute

Astuce: Se construit avec « med » : rater avec une minute.

perdre la notion du temps

Astuce: litt. « perdre la perception du temps ».

le temps a filé

Astuce: litt. « le temps a juste disparu ».

être toujours en retard

Astuce: litt. « être chroniquement en retard ».

avancer sa montre de dix minutes

Astuce: L'astuce classique.

le train avait du retard

Astuce: Le participe s'accorde avec un nom neutre (en ett).

bus de remplacement

Astuce: Les deux pires mots de la langue suédoise.

une panne de signalisation

Astuce: Un mot composé, comme toujours.

des feuilles sur la voie

Astuce: Et la neige, et la chaleur, et tout le reste.

partir en avance

Astuce: litt. « partir en bon temps ».

prévoir les retards

Astuce: litt. « prendre de la hauteur pour les retards ».

mieux vaut tôt que tard

Astuce: litt. « plutôt tôt qu'en retard ».

faire attendre quelqu'un

Astuce: Une vraie offense ici.

un quart d'heure, c'est long en Suède

Astuce: Le quart d'heure a son propre mot.

envoyer un message si tu vas être en retard

Astuce: Le strict minimum.

dans un quart d'heure

Astuce: « Om » + durée = dans.

à peu près, plus ou moins

Astuce: Deux petits mots latins, comme en maths.

rien ne presse

Astuce: litt. « il n'y a aucune urgence ».

prends ton temps

Astuce: litt. « prends le temps dont tu as besoin ».

arriver à l'heure convenue

Astuce: Tournure un peu formelle.

ni avant, ni après

Astuce: Arriver en avance est aussi impoli.

attendre dehors jusqu'à l'heure pile

Astuce: Ça se fait vraiment.

la réunion commence à l'heure pile

Astuce: litt. « au coup » (de l'horloge).

personne n'attend les retardataires

Astuce: litt. « personne n'attend ceux qui sont restés derrière ».

entrer discrètement

Astuce: litt. « se faufiler » — la seule option.

le train part à 7 h 42

Astuce: Et ça veut dire 7 h 42.

les portes ferment avant

Astuce: litt. « avant cela ».

une minute d'avance, c'est une minute de perdue

Astuce: Une petite philosophie du quai.

garder de la marge

Astuce: litt. « mettre de la marge ».

vérifier l'appli avant de partir

Astuce: Avec « man », comme « on ».

six minutes de retard

Astuce: Et c'est annoncé.

les statistiques de ponctualité sont publiées

Astuce: Tous les mois.

et critiquées

Astuce: Passif en -s.

arriver en retard à une fête, ça passe

Astuce: La seule exception.

un quart d'heure, c'est poli

Astuce: Le quart d'heure de politesse existe aussi en France.

mais pas à un dîner

Astuce: Le repas est minuté.

prévenir si on va être en retard

Astuce: La politesse minimale.

un message ne coûte rien

Astuce: Phrase complète.

et ça change tout

Astuce: litt. « et fait toute la différence ».