Avoir quarante ans

avoir quarante ans

Astuce: litt. « remplir quarante » — le verbe des anniversaires.

un anniversaire rond

Astuce: litt. « un anniversaire pair » — ceux qu'on fête.

une fête surprise

Astuce: Un mot composé, mot neutre (ett).

qui n'en était pas une

Astuce: litt. « qui n'était aucune surprise ».

un discours avec de vieilles photos

Astuce: Le classique des fêtes suédoises.

une chanson écrite pour l'occasion

Astuce: Une obligation suédoise.

sur un air connu

Astuce: litt. « sur une mélodie connue ».

une crise de la quarantaine

Astuce: litt. « une crise des quarante ans ».

une moto ou un marathon

Astuce: Les deux options.

se mettre à courir à quarante ans

Astuce: Très courant.

un premier semi-marathon

Astuce: Un mot composé : « demi-marathon ».

un genou qui se plaint

Astuce: Mot pour mot comme en français.

des lunettes de lecture

Astuce: Elles arrivent pile à l'heure.

tenir son téléphone plus loin

Astuce: Pour éviter les lunettes.

un cheveu blanc, voire plusieurs

Astuce: litt. « un brin de cheveu gris ou plusieurs ».

un prêt immobilier

Astuce: litt. « un prêt logement ».

une obligation d'amortissement

Astuce: Une vraie règle suédoise.

une durée de taux fixe

Astuce: litt. « une durée de blocage ».

ou un taux variable

Astuce: La plupart choisissent le variable.

un taux qui a bougé

Astuce: Et tout a changé.

une maison qui a besoin d'un nouveau toit

Astuce: Pas d'article devant « toit » en suédois.

une déduction fiscale pour travaux

Astuce: Pour les travaux de rénovation.

une déduction pour services à domicile

Astuce: Ménage, garde d'enfants — un peu comme le crédit d'impôt français.

le casse-tête du quotidien

Astuce: litt. « le puzzle de la vie » — le mot suédois pour jongler entre travail et vie privée.

récupérer les enfants à seize heures

Astuce: litt. « la récupération à quatre heures ».

un entraînement à dix-huit heures

Astuce: On compte sur douze heures à l'oral.

le dîner entre les deux

Astuce: Un adverbe composé pour « entre les deux ».

un agenda partagé

Astuce: Sinon, rien ne marche.

une séance de planification le dimanche

Astuce: Un seul mot composé.

ce qui ne sonne pas très romantique

Astuce: « vilket » renvoie à toute la phrase, comme « ce qui ».

et sauve le mariage

Astuce: Forme définie : « le mariage ».

des parents vieillissants

Astuce: Un participe présent en -ande.

une génération coincée au milieu

Astuce: La génération sandwich.

les enfants en dessous, les parents au-dessus

Astuce: Sans article en suédois.

une carrière qui plafonne

Astuce: litt. « une carrière sur un plateau ».

changer de voie

Astuce: litt. « changer de piste ».

ou rester et être satisfait

Astuce: Un choix tout aussi valable.

une prévision de retraite

Astuce: Et elle fait réfléchir.

une enveloppe orange

Astuce: Le relevé annuel de retraite, envoyé dans une enveloppe orange.

que la plupart des gens n'ouvrent pas

Astuce: litt. « que les plus n'ouvrent pas ».

un bilan de santé

Astuce: litt. « un contrôle de santé ».

la tension et le cholestérol

Astuce: litt. « pression sanguine » ; sans articles.

se faire dire de bouger plus

Astuce: Au passif, avec « bli ».

des amis éparpillés

Astuce: litt. « des amis qui sont dispersés ».

et difficiles à voir

Astuce: L'adjectif s'accorde au pluriel.

un groupe de discussion qui ne se voit jamais

Astuce: Un verbe déponent en -s pour « se voir ».

réserver quelque chose de concret

Astuce: Le seul remède.

savoir ce qu'on aime

Astuce: La compensation de tout le reste ; avec « man », comme « on ».

et arrêter de s'en excuser

Astuce: litt. « arrêter de demander pardon pour ça ».

ce qui vaut bien les cheveux blancs

Astuce: litt. « les cheveux gris », au singulier collectif.