Papoter de la semaine
Les conversations du lundi et du vendredi dans un bureau suédois.
Le small talk de couloir : le bilan du week-end, la course de seize heures, la faillite de la boîte mail — kaffe, dagens bästa beslut.
- 1
Hur var helgen?
C'était comment, ton week-end ?
- 2
Lugn, som tur var.
Calme, heureusement.
- 3
Mycket den här veckan?
Grosse semaine en vue ?
- 4
Som vanligt.
Comme d'habitude.
- 5
Är det fredag snart?
On est bientôt vendredi ?
- 6
Två dagar kvar.
Plus que deux jours.
- 7
Något ledigt på gång?
Des congés en vue ?
- 8
En vecka i augusti.
Une semaine en août.
- 9
Vart ska ni åka?
Vous partez où ?
- 10
Bara till stugan.
Juste au chalet.
- 11
Det låter härligt.
Ça a l'air génial.
- 12
Jobbar du hemifrån imorgon?
Tu télétravailles demain ?
- 13
Ja, jag har barnen.
Oui, j'ai les enfants.
- 14
Måste du gå tidigt?
Tu dois partir tôt ?
- 15
Hämtning fyra.
Je récupère les petits à la crèche à seize heures.
- 16
Iväg med dig bara.
Allez, file !
- 17
Tack, vi ses imorgon.
Merci, à demain.
- 18
Ska du äta lunch?
Tu vas déjeuner ?
- 19
Om tjugo minuter.
Dans vingt minutes.
- 20
Ska vi gå ihop?
On y va ensemble ?
- 21
Fika klockan tre?
Fika à trois heures ?
- 22
Det missar jag inte.
Je ne le raterais pour rien au monde.
- 23
Ja, tillbaka till jobbet.
Bon, au boulot.
- 24
Jobba inte för hårt.
Ne travaille pas trop.
- 25
Ingen risk.
Aucun risque.
- 26
Trevlig helg!
Bon week-end !
- 27
Lång vecka?
Longue semaine ?
- 28
Längre än de flesta.
Plus longue que la plupart.
- 29
Något trevligt på gång?
Quelque chose de sympa de prévu ?
- 30
Ingenting alls, med flit.
Rien du tout, exprès.
- 31
Det låter perfekt.
Ça a l'air parfait.
- 32
Är du ledig nästa vecka?
Tu es en congé la semaine prochaine ?
- 33
Bara två dagar.
Deux jours seulement.
- 34
Bättre än inget.
C'est mieux que rien.
- 35
Är projektet klart?
Le projet est terminé ?
- 36
Nästan, som tur är.
Presque, heureusement.
- 37
Du har förtjänat vila.
Tu as bien mérité du repos.
- 38
Säg det till min inkorg.
Dis ça à ma boîte mail.
- 39
Hur många olästa?
Combien de non lus ?
- 40
Fråga inte.
Ne demande pas.
- 41
Töm den och börja om.
Vide-la et repars de zéro.
- 42
Faktiskt frestande.
C'est tentant, en fait.
- 43
Ja, kaffe?
Bon, un café ?
- 44
Alltid ja.
Toujours oui.
- 45
Då går vi.
Alors on y va.
- 46
Dagens bästa beslut.
Meilleure décision de la journée.