Expressions pour le temps et les priorités
Les expressions suédoises pour jongler, prioriser et lâcher prise.
Les expressions des priorités : les fers au feu, la grenouille qu'on mange en premier, les trous qu'on laisse dans la journée — imorgon är en annan dag, och den kommer alltid.
- 1
ha mycket på gång
avoir beaucoup de choses sur le feu
Astuce: Mot à mot : « avoir beaucoup en cours »
- 2
jonglera med allt
jongler avec tout
Astuce: Comme en français, avec la préposition « avec »
- 3
ha för många järn i elden
avoir trop de fers au feu
Astuce: La même image qu'en français
- 4
sprida sig för tunt
s'éparpiller
Astuce: Mot à mot : « s'étaler trop fin »
- 5
en sak i taget
une chose à la fois
Astuce: Pas de verbe, comme en français
- 6
prioritera rätt
bien hiérarchiser ses priorités
Astuce: Mot à mot : « prioriser correctement »
- 7
släppa småsakerna
lâcher les petites choses
Astuce: Mot à mot : « lâcher les petits trucs »
- 8
lagom är bäst
le mieux est l'ennemi du bien
Astuce: Mot à mot : « juste ce qu'il faut, c'est le mieux » — la devise nationale
- 9
bränna ljuset i båda ändar
brûler la chandelle par les deux bouts
Astuce: La même image qu'en français
- 10
gå på reservtanken
rouler sur la réserve
Astuce: Mot à mot : « rouler sur le réservoir de secours »
- 11
dras åt alla håll
être tiraillé de tous les côtés
Astuce: Mot à mot : « être tiré dans toutes les directions »
- 12
koppla bort
déconnecter
Astuce: Comme en français : on se débranche
- 13
ladda batterierna
recharger ses batteries
Astuce: La même image qu'en français
- 14
hämta andan
reprendre son souffle
Astuce: Mot à mot : « aller chercher le souffle »
- 15
ta ett steg tillbaka
prendre du recul
Astuce: Mot à mot : « faire un pas en arrière »
- 16
se helheten
avoir une vue d'ensemble
Astuce: Mot à mot : « voir le tout »
- 17
ha sina prioriteringar klara
avoir les idées claires sur ses priorités
Astuce: Mot à mot : « avoir ses priorités au clair »
- 18
dra gränsen
fixer une limite
Astuce: Mot à mot : « tracer la frontière »
- 19
sätta ner foten
taper du poing sur la table
Astuce: En suédois, on « pose le pied », pas le poing
- 20
ta det som det kommer
prendre les choses comme elles viennent
Astuce: Comme en français
- 21
göra tid för det viktiga
prendre le temps pour l'essentiel
Astuce: Mot à mot : « faire du temps pour ce qui compte »
- 22
jobba smartare, inte hårdare
travailler plus intelligemment, pas plus dur
Astuce: Deux comparatifs, comme en français
- 23
lämna jobbet på jobbet
laisser le travail au travail
Astuce: Comme en français
- 24
vara närvarande
être présent
Astuce: Comme en français
- 25
det finns alltid en morgondag
demain est un autre jour (il y a toujours demain)
Astuce: Mot à mot : « il existe toujours un lendemain »
- 26
ingen är oersättlig
personne n'est irremplaçable
Astuce: Comme en français
- 27
ta det viktigaste först
commencer par le plus important
Astuce: Mot à mot : « prendre le plus important d'abord »
- 28
ta det jobbigaste först
commencer par le plus pénible
Astuce: Le « manger la grenouille » des livres de productivité
- 29
skjuta upp till sista minuten
tout remettre à la dernière minute
Astuce: Mot à mot : « repousser jusqu'à la dernière minute »
- 30
jobba bäst under press
travailler mieux sous pression
Astuce: Ce que tout le monde prétend
- 31
lura sig själv
se mentir à soi-même
Astuce: Mot à mot : « se duper soi-même »
- 32
dela upp det i bitar
découper en morceaux
Astuce: Comme en français
- 33
börja med en kvart
commencer par un quart d'heure
Astuce: Un seul mot pour « un quart d'heure »
- 34
det svåraste är att börja
le plus dur, c'est de commencer
Astuce: Comme en français
- 35
hålla listan kort
garder une to-do list courte
Astuce: Mot à mot : « garder la liste courte »
- 36
tre saker om dagen
trois choses par jour
Astuce: « Par jour » se construit avec om
- 37
stryka något från listan
rayer quelque chose de la liste
Astuce: Comme en français
- 38
en liten seger
une petite victoire
Astuce: Comme en français
- 39
värna morgnarna
protéger ses matinées
Astuce: Un verbe un peu soutenu pour « préserver »
- 40
samla liknande uppgifter
regrouper les tâches similaires
Astuce: Mot à mot : « rassembler les tâches semblables »
- 41
säga nej till bra saker
dire non à de bonnes choses
Astuce: Pour pouvoir dire oui à de meilleures
- 42
lämna luckor i dagen
laisser des trous dans la journée
Astuce: Comme en français
- 43
annars går inget som planerat
sinon, rien ne se passe comme prévu
Astuce: Le verbe vient juste après « sinon »
- 44
sluta innan man är färdig
s'arrêter avant d'avoir fini
Astuce: Pour que ce soit facile de reprendre
- 45
imorgon är en annan dag
demain est un autre jour
Astuce: Comme en français
- 46
och den kommer alltid
et il arrive toujours
Astuce: Le pronom renvoie à « jour », un mot en -en