Sproken
B1Suédois·50 cartes

Demander de l'aide aux collègues

Les demandes dans une salle des profs débordée — avec la réponse qu'on vous ferait.

L'économie d'entraide de la salle des profs : cours remplacés et copies corrigées à deux, le stylo de secours, le petit « ça va ? » discret — vi tar hand om varandra här.

An office scene depicting stress and pressure with a dramatic help sign.
Photo : Yan Krukau sur Pexels
  1. 1

    Har du två minuter?

    Tu as deux minutes ?

    Astuce: Réponse : 'Alltid.'

  2. 2

    Kan du ta min lektion?

    Tu pourrais prendre mon cours ?

    Astuce: Réponse : 'Vilken tid?'

  3. 3

    Tredje passet.

    En troisième heure.

    Astuce: Réponse : 'Det går bra.'

  4. 4

    Jag måste till tandläkaren.

    Je dois aller chez le dentiste.

    Astuce: Réponse : 'Åk du, jag fixar.'

  5. 5

    Kan vi byta rastvakt?

    On peut échanger la surveillance de récré ?

    Astuce: Réponse : 'Vilken dag?'

  6. 6

    Hur gör du med den gruppen?

    Tu fais comment avec ce groupe ?

    Astuce: Réponse : 'Kom in och titta.'

  7. 7

    Får jag sitta med på din lektion?

    Je peux assister à ton cours ?

    Astuce: Réponse : 'Gärna, när som helst.'

  8. 8

    Har du material om det här?

    Tu as des ressources là-dessus ?

    Astuce: Réponse : 'Jag delar mappen med dig.'

  9. 9

    Kan du skicka det?

    Tu peux me l'envoyer ?

  10. 10

    Hur bedömer du det här?

    Comment tu évalues ça ?

    Astuce: Réponse : 'Vi kan titta ihop.'

  11. 11

    Ska vi rätta ihop?

    On corrige ensemble ?

    Astuce: Réponse : 'Ja, det blir bättre.'

  12. 12

    Jag är osäker på ett betyg.

    J'hésite sur une note.

    Astuce: Réponse : 'Berätta hur du tänker.'

  13. 13

    Kan du läsa det här omdömet?

    Tu pourrais relire cette appréciation ?

    Astuce: Réponse : 'Skicka det.'

  14. 14

    Är tonen rätt?

    Le ton est bon ?

    Astuce: Réponse : 'Mjuka upp sista raden.'

  15. 15

    Bra råd.

    Bon conseil.

    Astuce: Réponse : 'Fråga när du vill.'

  16. 16

    Kan du vara med på ett möte?

    Tu pourrais être présent à une réunion ?

    Astuce: Réponse : 'När då?'

  17. 17

    Med en förälder.

    Avec un parent.

    Astuce: Réponse : 'Absolut, jag kommer.'

  18. 18

    Jag vill helst inte vara ensam.

    Je préfère ne pas être seul.

    Astuce: Réponse : 'Det ska man inte vara.'

  19. 19

    Kan du föra anteckningar?

    Tu pourrais prendre des notes ?

    Astuce: Réponse : 'Jag skriver.'

  20. 20

    Det hjälper mycket.

    Ça m'aide beaucoup.

    Astuce: Réponse : 'Det är inget.'

  21. 21

    Vem frågar man om budgeten?

    À qui on s'adresse pour le budget ?

    Astuce: Réponse : 'Rektorn, tyvärr.'

  22. 22

    Och om schemat?

    Et pour l'emploi du temps ?

  23. 23

    Var hittar jag rutinen?

    Où je trouve la procédure ?

    Astuce: Réponse : 'På intranätet.'

  24. 24

    Jag hittar aldrig något där.

    Je ne trouve jamais rien là-dessus.

    Astuce: Réponse : 'Ingen gör det.'

  25. 25

    Kan du visa mig?

    Tu peux me montrer ?

    Astuce: Réponse : 'Kom, vi gör det nu.'

  26. 26

    Finns det en mall för det här?

    Il y a un modèle pour ça ?

    Astuce: Réponse : 'Jag har en, ta den.'

  27. 27

    Du sparade en timme åt mig.

    Tu m'as fait gagner une heure.

    Astuce: Réponse : 'Bra, ta en kaffe.'

  28. 28

    Hur hinner du med rättningen?

    Comment tu t'en sors avec les corrections ?

    Astuce: Réponse : 'Jag hinner inte heller.'

  29. 29

    Det var skönt att höra.

    Ça me rassure.

    Astuce: Réponse : 'Ingen hinner.'

  30. 30

    Tar du med jobb hem?

    Tu ramènes du travail à la maison ?

    Astuce: Réponse : 'För mycket.'

  31. 31

    Hur slutar man?

    Comment on arrête ?

    Astuce: Réponse : 'Jag har inte lärt mig det.'

  32. 32

    Ska vi planera ihop?

    On prépare ensemble ?

    Astuce: Réponse : 'Det sparar tid för båda.'

  33. 33

    Samma område, två klasser.

    Même thème, deux classes.

    Astuce: Réponse : 'Då delar vi upp det.'

  34. 34

    Du tar hälften, jag hälften?

    Tu fais la moitié, moi l'autre ?

    Astuce: Réponse : 'Perfekt.'

  35. 35

    Varför gör vi inte alltid så?

    Pourquoi on ne fait pas toujours comme ça ?

    Astuce: Réponse : 'Bra fråga.'

  36. 36

    Kan du prata med eleven?

    Tu pourrais parler à l'élève ?

    Astuce: Réponse : 'Han lyssnar på dig mer.'

  37. 37

    Jag tror han lyssnar på dig.

    Je pense qu'il t'écouterait.

    Astuce: Réponse : 'Jag tar det imorgon.'

  38. 38

    Tack, verkligen.

    Merci, vraiment.

    Astuce: Réponse : 'Vi hjälps åt.'

  39. 39

    Kan du kolla riskbedömningen?

    Tu pourrais vérifier l'évaluation des risques ?

    Astuce: Réponse : 'Skicka den innan fredag.'

  40. 40

    Inför utflykten.

    Pour la sortie scolaire.

    Astuce: Réponse : 'Vi går igenom den ihop.'

  41. 41

    Har du en penna över?

    Tu as un stylo en rab ?

    Astuce: Réponse : 'Ta två.'

  42. 42

    Jag tappar en om dagen.

    J'en perds un par jour.

    Astuce: Réponse : 'Alla gör det.'

  43. 43

    Kan du ta lunchen åt mig?

    Tu pourrais me remplacer à la cantine ?

    Astuce: Réponse : 'Gå du, jag sitter.'

  44. 44

    Jag behöver tio minuter.

    J'ai besoin de dix minutes.

    Astuce: Réponse : 'Ta tjugo.'

  45. 45

    Är allt bra?

    Ça va, toi ?

    Astuce: Réponse : 'Det blir bra.'

  46. 46

    Säg till om det inte är det.

    Dis-le si ce n'est pas le cas.

    Astuce: Réponse : 'Det ska jag.'

  47. 47

    Vi tar hand om varandra här.

    Ici, on prend soin les uns des autres.

    Astuce: Réponse : 'Det gör vi.'

  48. 48

    Det är det bästa med jobbet.

    C'est le meilleur côté du métier.

    Astuce: Réponse : 'Håller med.'

  49. 49

    Vi ses på mötet.

    On se voit à la réunion.

    Astuce: Réponse : 'Med kaffe.'

  50. 50

    Så klart.

    Évidemment.

    Astuce: Réponse : 'Alltid.'