Enseigner en Suède

une préparation de cours

Astuce: Un mot composé : cours + planification.

le temps de préparation

Astuce: Et il n'y en a jamais assez.

le temps de présence obligatoire

Astuce: Les heures où il faut être à l'école.

le temps de travail en autonomie

Astuce: Mot à mot : « le temps de travail de confiance » — la préparation qu'on fait où on veut.

une équipe pédagogique

Astuce: Mot à mot : « une équipe de travail » — l'unité de base d'une école suédoise.

une réunion d'équipe pédagogique

Astuce: Le même mot, suivi de « réunion ».

une équipe disciplinaire

Astuce: Mot à mot : « un groupe de matière ».

la co-préparation

Astuce: Le préfixe « ensemble » + « planification ».

le co-enseignement

Astuce: Mot à mot : « le système à deux enseignants ».

la pile de copies

Astuce: Elle ne diminue jamais.

corriger sur la table de la cuisine

Astuce: Avec vid : « à côté de ».

un dimanche soir

Astuce: Un seul mot composé, sans préposition.

une appréciation écrite

Astuce: Le nom est neutre : ett.

vingt-huit, au total

Astuce: Une par élève — avec le mot qui compte les « pièces ».

un plan de progression par élève

Astuce: Mot à mot : « un plan de développement ».

le poids de la paperasse

Astuce: Mot à mot : « le fardeau de la documentation » — une plainte nationale permanente.

moins d'administratif, plus d'enseignement

Astuce: Chaque réforme le promet.

un remplaçant

Astuce: Un mot proche du français « vicaire ».

pas de remplaçant disponible

Astuce: Mot à mot : « aucun remplaçant à obtenir ».

répartir la classe dans plusieurs salles

Astuce: L'improvisation quotidienne.

une heure de trou perdue

Astuce: Mot à mot : « une heure-trou perdue », comme en français.

la surveillance de récré

Astuce: Mot à mot : « le garde de la récré ».

un gilet jaune dans la cour

Astuce: Mot à mot : « un gilet réfléchissant ».

le repas avec les élèves

Astuce: Mot à mot : « le déjeuner pédagogique » — ça fait partie du métier.

vingt minutes pour manger

Astuce: « Pour » se dit att devant l'infinitif.

la salle des profs

Astuce: Mot à mot : « la salle du personnel » — le vrai centre de l'école.

du café et de l'humour noir

Astuce: La même couleur qu'en français.

quelqu'un apporte toujours un gâteau

Astuce: « Apporter » se dit « prendre avec ».

une classe qui roule

Astuce: Mot à mot : « une classe qui fonctionne ».

un groupe difficile

Astuce: Un adjectif emprunté à l'anglais.

un élève qui change tout

Astuce: Dans un sens comme dans l'autre.

finir par atteindre un élève

Astuce: Mot à mot : « arriver jusqu'à un élève, enfin ».

le moment où ça fait tilt

Astuce: Mot à mot : « quand le jeton tombe ».

c'est pour ça qu'on fait ce métier

Astuce: Avec man, comme « on ».

une situation menaçante

Astuce: Un adjectif tiré de « menace ».

le signaler à chaque fois

Astuce: Le verbe est un faux ami : il ne veut pas dire « annuler ».

une question de conditions de travail

Astuce: Pas un échec personnel.

le délégué à la sécurité

Astuce: Mot à mot : « le représentant de protection ».

trente élèves par classe

Astuce: Mot à mot : « trente élèves dans la classe ».

sans AESH

Astuce: Mot à mot : « sans ressource » — c'est le mot employé pour l'adulte d'appui.

un élève qui a besoin d'un accompagnement individuel

Astuce: Mot à mot : « qui a besoin d'un adulte ».

et l'argent pour ça

Astuce: ___ est toujours au pluriel.

le budget de l'école

Astuce: Génitif en -s.

le financement par élève

Astuce: Mot à mot : « l'argent de l'école » — il suit l'élève.

perdre une classe et un poste

Astuce: Le verbe sert aussi pour « faire tomber ».

la pénurie de profs

Astuce: Un mot composé : prof + manque.

des enseignants non titulaires

Astuce: Mot à mot : « non habilités ».

être titulaire dans ses matières

Astuce: L'habilitation officielle d'enseignant.

le plus beau métier du monde

Astuce: Mot à mot : « le meilleur boulot du monde ».

la plupart des jours

Astuce: Sans préposition en suédois.