Le coucher d'un petit enfant
Les dents, une dernière histoire, la négociation, et les mots qu'on dit dans le noir.
Le rituel du coucher change à peine d'une maison à l'autre : läggdags, tandborstning, en saga till, puis natti natti. Notez que god natt est la forme complète, et que natti natti est ce qu'on dit vraiment à un petit enfant.
- 1
Nu är det läggdags.
C'est l'heure d'aller au lit.
Astuce: « lägga sig » = se coucher ; « -dags » = l'heure de
- 2
Ska vi borsta tänderna?
On se brosse les dents ?
Astuce: dent au singulier : tand ; pluriel irrégulier avec changement de voyelle
- 3
Gapa stort.
Ouvre grand.
Astuce: un verbe spécial pour ouvrir grand la bouche, différent de « öppna »
- 4
På med pyjamasen.
Allez, le pyjama !
Astuce: la même tournure « På med X » que pour les bottes et les manteaux
- 5
Vilken saga vill du ha?
Quelle histoire tu veux ?
Astuce: le mot pour conte, histoire du soir — comme les ___ nordiques
- 6
En saga till?
Encore une histoire ?
Astuce: « till » après le nom = encore un
- 7
Nej, det får räcka för idag.
Non, ça suffit pour aujourd'hui.
Astuce: litt. « ça a le droit de suffire » — le non suédois tout en douceur
- 8
Ligg ner ordentligt.
Allonge-toi comme il faut.
Astuce: un adverbe très suédois : « soigneusement, comme il faut »
- 9
Blunda.
Ferme les yeux.
Astuce: un seul verbe pour « fermer les yeux » — pas d'équivalent en un mot en français
- 10
Ska jag sitta hos dig en stund?
Je reste un peu avec toi ?
Astuce: « hos dig » = auprès de toi, chez toi
- 11
Jag är här.
Je suis là.
Astuce: tout le réconfort, rien de plus
- 12
Ska lampan vara på?
Je laisse la lumière allumée ?
Astuce: litt. « la ___ doit-elle être allumée ? » — « vara på » pour les lumières et appareils
- 13
Var är gosedjuret?
Où est ton doudou ?
Astuce: litt. « l'animal à câlins », de « gosa », faire des câlins
- 14
Fryser du? Jag stoppar om dig.
Tu as froid ? Je te borde.
Astuce: « frysa » = avoir froid (la personne, pas la chose) ; verbe à particule pour border
- 15
Sov gott.
Dors bien.
Astuce: le même adverbe que pour un plat délicieux
- 16
Natti natti.
Bonne nuit, mon cœur.
Astuce: la forme pour les petits ; « god ___ » est celle des grands
- 17
Vi ses imorgon.
À demain matin.
Astuce: litt. « on se voit demain » — l'au revoir standard
- 18
Somna om nu.
Rendors-toi maintenant.
Astuce: un verbe à particule pour se rendormir — pour la réalité de 3 heures du matin
- 19
Det var bara en dröm.
Ce n'était qu'un rêve.
Astuce: après un cauchemar — « mardröm », c'est le cauchemar lui-même
- 20
En kram, sen sova.
Un câlin, et dodo.
Astuce: le câlin standard ; au pluriel, il clôt aussi les SMS