Le repas avec un tout-petit
Encourager, céder et conclure à table — de matdags à tack för maten.
Les repas suédois avec les petits se font sans pression : smaka lite plutôt que mange tout, du behöver inte äta upp plutôt que finis ton assiette. La formule rituelle de fin, tack för maten, les enfants la disent à la personne qui a cuisiné — y compris à la förskola.
- 1
Matdags!
À table !
Astuce: nourriture + « -dags » : cette terminaison transforme n'importe quel nom en « l'heure de X »
- 2
Kom och sätt dig.
Viens t'asseoir.
Astuce: « ___ sig » = s'asseoir, à l'impératif
- 3
Smaka lite.
Goûte juste un peu.
Astuce: la demande suédoise standard — goûter, pas manger
- 4
Bara en tugga.
Juste une bouchée.
Astuce: litt. « une mâchée »
- 5
Är du mätt?
Tu n'as plus faim ?
Astuce: le contraire de « affamé » — un seul adjectif pour « rassasié »
- 6
Vill du ha mer?
Tu en veux encore ?
Astuce: « vill ha » = vouloir (une chose) ; « vill » seul veut dire vouloir + verbe
- 7
Du behöver inte äta upp.
Tu n'es pas obligé de tout finir.
Astuce: verbe à particule pour finir son assiette ; la norme sans pression à table en Suède
- 8
Använd gaffeln.
Prends ta fourchette.
Astuce: fourchette, couteau, cuillère : gaffel, kniv, sked ; forme définie
- 9
Försiktigt, spill inte.
Attention, ne renverse pas.
Astuce: le « attention » passe-partout — dit sans arrêt
- 10
Sitt kvar.
Reste assis.
- 11
Drick lite vatten.
Bois un peu d'eau.
Astuce: « lite » transforme une consigne en suggestion
- 12
Är det för varmt?
C'est trop chaud ?
Astuce: le même adjectif couvre tiède et chaud pour la nourriture
- 13
Jag blåser på det.
Je souffle dessus.
Astuce: présent pour ce que vous faites en ce moment
- 14
Det är gott, va?
C'est bon, hein ?
Astuce: l'adjectif du goût ; « va ? » = le « hein ? » de l'oral
- 15
Ta det lugnt.
Doucement.
Astuce: veut aussi dire « calme-toi » et « relax » dans tous les autres contextes
- 16
Torka munnen.
Essuie-toi la bouche.
Astuce: un verbe pour essuyer, sécher ; forme définie sans possessif
- 17
Är du klar?
Tu as fini ?
Astuce: le même adjectif que « fini, prêt »
- 18
Tack för maten.
Merci pour le repas.
Astuce: dit par l'enfant à la personne qui a cuisiné, à la maison et à la förskola — à apprendre tôt
- 19
Vi dukar av tillsammans.
On débarrasse la table ensemble.
Astuce: « duka » = mettre la table ; avec une particule, c'est l'inverse
- 20
Du får frukt sen.
Tu auras un fruit après.
Astuce: « får » = avoir le droit