Jouer avec un bébé
Ce que les parents suédois disent vraiment à un bébé en jouant : coucou-caché, chatouilles, bruits rigolos, et les petits mots rassurants après une chute.
Partout ailleurs dans cette appli, quand il s'agit de bébés, c'est vous qui parlez à une infirmière ou à une éducatrice. Ici, ce sont les cent autres fois par jour : tittut derrière vos mains, kilikili sous le menton, hoppsan quand il bascule, et inte farligt quand il vous regarde pour décider s'il va pleurer.
- 1
Tittut!
Coucou !
Astuce: LE jeu suédois des bébés — à dire en réapparaissant de derrière vos mains
- 2
Var är du? Där är du!
Où tu es ? Ah, te voilà !
Astuce: le cadre complet du coucou-caché
- 3
Titta här!
Regarde ici !
Astuce: pour attirer son regard sur quelque chose
- 4
Vem är det? Är det du?
C'est qui, ça ? C'est toi ?
Astuce: devant un miroir ou une photo
- 5
Vad duktig du är!
Qu'est-ce que tu es doué !
Astuce: le compliment suédois par défaut, des bébés aux adultes
- 6
Kom här, lilla gubben.
Viens ici, mon bonhomme.
Astuce: pour un garçon ; « lilla gumman » pour une fille — affectueux, pas littéral
- 7
Ska vi busa lite?
On fait les fous un peu ?
Astuce: un verbe pour jouer de façon chahuteuse ; l'invitation avant les chatouilles
- 8
Jag ska kittla dig!
Je vais te chatouiller !
Astuce: l'annonce, c'est la moitié du jeu — dites-la lentement
- 9
Kilikili!
Guili-guili !
Astuce: le bruit lui-même, en chatouillant
- 10
Nam nam!
Miam miam !
Astuce: au repas, ou en faisant semblant de manger son ventre
- 11
Hoppsan!
Oups !
Astuce: le moment où il bascule
- 12
Det var inte farligt.
Ce n'est rien, ça va.
Astuce: le réconfort suédois standard après un petit choc — dit légèrement, pour qu'il décide de ne pas pleurer
- 13
Upp med dig!
Hop, en l'air !
Astuce: en le soulevant
- 14
Hoppe hoppe!
À dada, à dada !
Astuce: en le faisant sauter sur vos genoux
- 15
Nu flyger du!
Maintenant, tu voles !
Astuce: en le tenant en l'air
- 16
Var är näsan? Där är näsan!
Où est le nez ? Le voilà, le nez !
Astuce: le jeu des parties du corps — remplacez par öronen, magen, tårna
- 17
Ska vi gosa lite?
On se fait un câlin ?
Astuce: le câlin douillet, blotti
- 18
Vovven säger voff voff.
Le toutou fait ouaf ouaf.
Astuce: le mot enfantin pour le chien ; « kisse » pour le chat
- 19
Tycker du om det?
Ça te plaît ?
Astuce: pour vérifier en plein jeu ; verbe à particule « ___ om »
- 20
Åh, blev du rädd?
Oh, tu as eu peur ?
Astuce: quand le jeu est allé un cran trop loin
- 21
En gång till?
Encore une fois ?
Astuce: ce qu'il réclamera pendant les vingt minutes suivantes
- 22
Nu ska vi sova, lilla vän.
Maintenant, on va dormir, mon petit.
Astuce: litt. « petit ami » — marche pour tout enfant, garçon ou fille