Quand un petit enfant est contrarié
Nommer l'émotion, la laisser passer, et l'habitude suédoise de ne pas raisonner un enfant pour qu'il arrête de pleurer.
Le langage des parents suédois mise sur le fait de nommer plutôt que de réparer : du är ledsen, jag förstår, det är okej att vara arg. La phrase que vous entendrez le plus dans le couloir d'une förskola, c'est det är okej — la permission de ressentir, pas un ordre d'arrêter.
- 1
Vad hände?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Astuce: la première question — avant tout réconfort
- 2
Du är ledsen.
Tu es triste.
Astuce: on nomme, on ne questionne pas ; attention, le mot ne veut pas dire « désolé » ici
- 3
Jag förstår.
Je comprends.
Astuce: dit doucement, souvent deux fois
- 4
Det är okej att vara arg.
Tu as le droit d'être en colère.
Astuce: une permission, pas une correction — très suédois ; litt. « c'est okay d'être fâché »
- 5
Gjorde det ont?
Ça t'a fait mal ?
Astuce: litt. « est-ce que ça a fait mal ? » — prétérit de « faire »
- 6
Var gör det ont?
Où est-ce que tu as mal ?
Astuce: même construction, le mot interrogatif en tête
- 7
Ska jag blåsa på det?
Je souffle dessus ?
Astuce: le rituel universel des petits bobos
- 8
Vill du ha en kram?
Tu veux un câlin ?
Astuce: on propose, on n'impose pas
- 9
Jag är här hos dig.
Je suis là, avec toi.
Astuce: « hos dig » — à tes côtés
- 10
Ta ett djupt andetag.
Respire un grand coup.
Astuce: « andas » = respirer ; le nom se forme avec « tag »
- 11
Vi kan sitta här en stund.
On peut rester assis ici un moment.
Astuce: offrir du temps plutôt qu'une solution
- 12
Är du trött?
Tu es fatigué ?
Astuce: la vraie cause une fois sur deux
- 13
Säg till när du är redo.
Dis-moi quand tu es prêt.
Astuce: verbe à particule : « dire à » = prévenir
- 14
Det var läskigt.
Ça faisait peur.
Astuce: on approuve au lieu de nier
- 15
Det är över nu.
C'est fini maintenant.
Astuce: on clôt l'événement
- 16
Du kan försöka igen.
Tu peux réessayer.
Astuce: « försöka » = essayer + « encore une fois »
- 17
Ska vi göra något annat?
On fait autre chose ?
Astuce: on change d'activité, une fois l'émotion accueillie
- 18
Jag är inte arg på dig.
Je ne suis pas fâché contre toi.
Astuce: fâché « sur » quelqu'un — la préposition est på, pas med
- 19
Det är lugnt.
C'est pas grave.
Astuce: litt. « c'est calme » ; le « c'est bon » de tous les jours, à tout âge
- 20
Ska vi gå och tvätta ansiktet?
On va se laver la figure ?
Astuce: la conclusion pratique