مُتعِب، بطيء، سخيف: كلمات الانزعاج

مُتعِب، مُرهِق (عن شخص أو مهمة)

نصيحة: مشتقّة من jobb (عمل) لكن لا علاقة لها بالوظيفة؛ تُقال عن يوم صعب أيضًا.

لَحوح، كثير الإلحاح

نصيحة: الصفة من الفعل tjata (يُلحّ ويكرّر).

كثير التذمّر

نصيحة: تُقال عن نبرة الصوت كما تُقال عن الشخص.

بطيء، ممطوط

نصيحة: تُقال عن الطوابير والأفلام والحلوى اللزجة على السواء.

جبان، ضعيف الشخصية

نصيحة: إهانة خفيفة لمن لا يحسم أمره.

سخيف، تافه (بمودّة)

نصيحة: ودودة حين تقولها لصديق.

أحمق

نصيحة: أقسى بقليل من larvig.

سخيف كالأطفال

نصيحة: trams تعني «كلام فارغ».

عابس، متجهّم — وتوصف بها البطارية الفارغة

نصيحة: تعني أيضًا «حامض»؛ البطارية الفارغة توصف بها، وكذلك زميلك صباح الاثنين.

مغرور، معجب بنفسه

نصيحة: كلمة قديمة الطراز وسويدية جدًّا.

متبجّح، وقح بثقة

نصيحة: قد تحمل إعجابًا بحسب النبرة.

متطفّل، ملحاح

نصيحة: حرفيًا: «طار على (الآخرين)».

قليل الأدب، وقح

نصيحة: كلمة قوية، نادرًا ما يلجأ إليها السويديون.

فوضوي، غير مرتّب

نصيحة: تُقال عن غرفة أو عن صفّ دراسي.

صاخب، عالي الصوت

نصيحة: حرفيًا: «عالي الصوت».

مُمِلّ

نصيحة: تعني أيضًا «مؤسف»؛ تُستعمل في عبارة «يا للأسف!».

مُزعج، صعب التعامل

نصيحة: تُقال عن المواقف وعن الأشخاص الصعبين.

صعب الإرضاء، نَزِق

نصيحة: تُقال كثيرًا عن الأطفال الصغار.

لا يُطاق

نصيحة: لغة رسمية، للحرّ أو للناس.

مُحرِج

نصيحة: تُستعمل في التعجّب: «يا للإحراج!».