herregud وasså وtyp: ما يقوله الناس فعلًا

يا للهول!

نصيحة: تعجّب يومي خفيف جدًّا في السويدية، أخفّ بكثير مما يوحي به أصله.

أقصد… يعني…

نصيحة: الصيغة المحكية من alltså؛ تبدأ بها نصف الجمل في السويد.

إذن، أي (في الكلام)

نصيحة: الصيغة المكتوبة، وتُستعمل أيضًا للاستنتاج.

يعني، تقريبًا، مثلًا

نصيحة: مثل «كان هناك يعني عشرة أشخاص».

نوعًا ما، تعرف…

نصيحة: تُلصق في آخر الجملة.

أوه! (مفاجأة)

نصيحة: صوت المفاجأة لكل المناسبات.

إيه! يِع! (اشمئزاز)

نصيحة: مثل «أُف، ما أبرد الجو!».

صحيح؟ أليس كذلك؟

نصيحة: سؤال تأكيد في آخر الجملة؛ يُختصر غالبًا إلى va.

مستحيل، ولا في الأحلام

نصيحة: حرفيًا: «أبدًا في الحياة».

بالضبط!

نصيحة: صوت الموافقة المعتاد.

أوف، دعك من ذلك

نصيحة: استخفاف لطيف.

لا يهم، سيّان

نصيحة: strunt تعني «تفاهة».

انسَ الأمر

نصيحة: قد تكون ودّية أو نهائية بحسب النبرة.

لا بأس، بلا ضغط

نصيحة: أكثر عبارة مطمئنة في السويدية.

لا ضرر، ولا يهمّك

نصيحة: ردًّا على اعتذار.

كيف الأحوال؟

نصيحة: حرفيًا: «الوضع؟» — عامّية جدًّا.

أهلًا! (عامّية)

نصيحة: تحية غير رسمية، بين الشباب غالبًا.

نشوفك! إلى اللقاء

نصيحة: مقتطعة من عبارة أطول تبدأ بـ vi.

بجدّ؟

نصيحة: لتسأل إن كان الشخص جادًّا.

ألم أقل لك؟

نصيحة: تُقال برضا لا يُطاق.