Jobbig, seg, larvig : dire que ça agace
Le suédois se plaint avec précision. Chacun de ces mots désigne une nuance différente de l'agaçant.
Le lexique de l'agacement : toute la famille de jobbig, de tjatig à outhärdlig — vingt mots que le français doit souvent paraphraser.
- 1
jobbig
pénible, épuisant (d'une personne ou d'une tâche)
Astuce: Vient de ___, mais rien à voir avec l'emploi. « Une journée pénible » se dit avec ce mot.
- 2
tjatig
rabâcheur, qui revient sans cesse à la charge
Astuce: L'adjectif tiré de ___ (rabâcher)
- 3
gnällig
pleurnichard
Astuce: Se dit d'un ton autant que d'une personne
- 4
seg
lent, qui traîne
Astuce: Pour une file d'attente, un film ou un caramel qui colle aux dents
- 5
mesig
mou, mauviette
Astuce: Petite insulte pour quelqu'un qui n'ose pas s'engager
- 6
larvig
idiot, bêta
Astuce: Affectueux quand on le dit à un ami
- 7
fånig
niais, ridicule
Astuce: Un cran plus dur que larvig
- 8
tramsig
puéril, qui fait des bêtises
- 9
sur
grincheux — et ce qu'est une batterie à plat
Astuce: Le même mot veut dire « aigre », comme le lait tourné
- 10
mallig
imbu de soi-même
Astuce: Un peu vieillot et très suédois
- 11
kaxig
crâneur, culotté
Astuce: Peut être admiratif selon le ton
- 12
påflugen
envahissant, insistant
Astuce: Mot à mot : « volé dessus »
- 13
oförskämd
impoli, insolent
Astuce: Mot fort ; les Suédois s'en servent rarement
- 14
stökig
en désordre, chaotique
Astuce: Pour une chambre ou une salle de classe
- 15
högljudd
bruyant
Astuce: Mot à mot : « au son haut »
- 16
tråkig
ennuyeux
Astuce: Veut aussi dire « dommage » — « Vad … ! » = quel dommage !
- 17
besvärlig
compliqué, difficile (situation ou personne)
Astuce: Pour les situations et les gens pas faciles
- 18
kinkig
difficile, chipoteur
Astuce: Se dit souvent des petits enfants
- 19
outhärdlig
insupportable
Astuce: Registre soutenu, pour la chaleur ou les gens
- 20
pinsam
gênant, embarrassant
Astuce: S'emploie surtout au neutre : quelle honte !