Bara, ju, väl : les petits mots qui font tout
Les particules qui donnent au suédois son air suédois. Sans elles, on parle comme une lettre administrative.
Le panthéon des particules : ju, väl, nog, då — les mots minuscules qui portent tout le ton de la langue.
- 1
bara
juste, seulement
Astuce: Le mot que les Suédois ajoutent le plus souvent pour adoucir une phrase
- 2
tvärtom
au contraire
Astuce: Employé seul : « bien au contraire ! » Un mot pour toute une proposition
- 3
ju
comme tu le sais, bien sûr (particule)
Astuce: « C'est vrai, on est d'accord. » Intraduisible seul — un peu comme « quand même » dans « c'est quand même vrai »
- 4
väl
j'imagine, quand même (particule d'attente)
Astuce: « Tu viens, hein ? » — on attend un oui
- 5
nog
sans doute, probablement
Astuce: « Ça va sûrement bien se passer. » Veut aussi dire « assez »
- 6
då
alors, dans ce cas
Astuce: Veut aussi dire « quand » au passé. « À ce moment-là, alors »
- 7
faktiskt
en fait, pourtant
Astuce: Ajoute une légère insistance — pas « factuellement »
- 8
ändå
quand même, malgré tout
Astuce: « J'y vais quand même »
- 9
förresten
au fait, d'ailleurs
Astuce: Pour glisser un nouveau sujet dans la conversation
- 10
i alla fall
en tout cas
Astuce: Souvent écrit en un seul mot dans un style familier
- 11
redan
déjà
Astuce: En question seul : « si tôt ? »
- 12
fortfarande
toujours, encore (qui continue)
Astuce: Pour quelque chose qui dure encore
- 13
visst
bien sûr, évidemment
Astuce: Employé comme réponse : « mais oui, vas-y »
- 14
hellre
plutôt, de préférence
Astuce: « Je préfère y aller à pied »
- 15
i stället
à la place, au lieu de ça
Astuce: Deux mots dans un suédois soigné
- 16
annars
sinon, autrement
Astuce: Veut aussi dire « à part ça »
- 17
eftersom
parce que, puisque
Astuce: Ouvre la proposition, comme « puisque » : « puisqu'il pleut »
- 18
fast
bien que, même si (à l'oral)
Astuce: À l'oral, il bat le soutenu även om. Veut aussi dire « coincé »
- 19
till och med
même (« jusqu'à »)
Astuce: Souvent abrégé t.o.m. — « même lui est venu »
- 20
hur som helst
bref, peu importe
Astuce: Mot à mot : « comment que ce soit »