Les verbes du quotidien qu'on ne devine pas

vérifier, checker

Astuce: Veut aussi dire « regarde ! ». Le manuel dit kontrollera ; personne ne le dit

arranger, régler

Astuce: « Je m'en occupe. » Couvre organiser et réparer

marcher, fonctionner

Astuce: Forme familière de fungera. « Ça marche »

piger, comprendre

Astuce: « Tu piges ? » Plus direct que förstå

se voir, se retrouver

Astuce: « On se voit ? » Forme réciproque en -s

filer, se casser

Astuce: « Bon, j'y vais. » Veut aussi dire « piquer » (comme une guêpe)

bouffer, manger (familier)

Astuce: « On va manger un bout ? »

bosser, réviser

Astuce: Ce que font les étudiants ; la forme soutenue est studera

papoter, discuter

Astuce: Avec skit : dire n'importe quoi

piquer, chiper

Astuce: Un emprunt un peu léger ; veut aussi dire « tordre »

se dépêcher

Astuce: « Dépêche-toi ! » Se construit avec un pronom réfléchi

faire la queue

Astuce: Vient de kö, la file. La Suède fonctionne au ticket numéroté

chercher, fouiller

Astuce: « Chercher ses clés » — se construit avec efter

résoudre, régler

Astuce: « On va trouver une solution »

garder, surveiller (enfant, animal)

Astuce: Veut aussi dire « aller (bien) » et « convenir » — trois sens, un mot

aller chercher, récupérer

Astuce: « Récupérer les enfants »

mettre, poser (debout)

Astuce: Le suédois choisit le verbe selon la position de l'objet

mettre, poser (à plat, couché)

Astuce: Le pendant de ställa

jeter

Astuce: Veut aussi dire « lancer »

faire le ménage, ranger

Astuce: Le grand ménage de printemps porte son nom