Strul, krångel : quand tout part en vrille

faire des siennes, coincer

Astuce: Les machines, les systèmes et les gens peuvent tous faire ça

la galère, les complications

Astuce: Avec mycket : « plein de complications pour rien »

foirer, partir en vrille

Astuce: Veut aussi dire avoir une petite aventure amoureuse

un bazar, un souci

Astuce: « Il y a eu un couac avec la réservation »

gâcher, bousiller

Astuce: Familier. « Tu as tout fichu en l'air »

abîmer, détruire

Astuce: Plus fort et plus neutre que sabba

tomber en panne, se casser

Astuce: Les objets se cassent tout seuls plutôt que d'être cassés par quelqu'un

cassé, abîmé

Astuce: Pour un objet ; dit d'une personne, le sens devient sombre

hors service

Astuce: La formule de l'écriteau

faire une gaffe, se planter

Astuce: « J'ai été maladroit sur ce coup » — verbe pronominal

maladroit, raté (d'une action)

Astuce: Pour décrire l'erreur, pas la personne

échouer, rater

Astuce: lyckas = réussir ; le préfixe inverse le sens, comme « mé- »

Tout est parti en vrille.

Astuce: Mot à mot : « c'est allé vers la forêt »

dérailler, déraper

Astuce: Pour des projets, des soirées ou des disputes

tomber à l'eau, capoter

Astuce: Un peu littéraire mais courant dans les infos

Merde ! (le juron courant)

Astuce: Le juron de tous les jours ; c'est littéralement « le diable »

Et merde !

Astuce: Marmonné pour soi-même

Mince ! / Zut !

Astuce: Plus doux, utilisable devant les collègues

Nous voilà dans de beaux draps.

Astuce: Mot à mot : « maintenant on est bien assis » — quand on est coincé

Quel chaos !

Astuce: Ou vilket strul pour un bazar plus modeste