Herregud, asså, typ : ce qu'on dit vraiment
Les interjections et mots de remplissage qu'on entend dans la première minute de n'importe quelle vraie conversation.
Les grands classiques du suédois parlé : herregud et asså, tjena et läget — vad var det jag sa.
- 1
herregud
Oh mon Dieu
Astuce: Mot à mot : « Seigneur Dieu » ; bien plus anodin en suédois qu'il n'en a l'air
- 2
asså
Enfin, je veux dire…
Astuce: Forme orale de alltså ; ouvre la moitié des phrases en Suède
- 3
alltså
donc, par conséquent
Astuce: La forme écrite, qui sert aussi à conclure
- 4
typ
genre, à peu près
Astuce: « Il y avait genre dix personnes »
- 5
liksom
…tu vois, quoi
Astuce: Se colle en fin de proposition
- 6
oj
Oh ! / Oups !
Astuce: Le bruit de surprise à tout faire
- 7
usch
Beurk ! / Brr !
Astuce: Avec vad kallt : « brr, qu'est-ce qu'il fait froid ! »
- 8
eller hur
Hein ? / N'est-ce pas ?
Astuce: Question-écho ; souvent raccourcie en va
- 9
aldrig i livet
Jamais de la vie
Astuce: Mot à mot, comme en français
- 10
precis!
Exactement !
Astuce: Le bruit d'approbation standard — proche du français
- 11
äsch
Oh, arrête ! / Bof !
Astuce: Pour balayer gentiment
- 12
strunt samma
Tant pis, peu importe
Astuce: Le premier mot veut dire « bêtise, broutille »
- 13
glöm det
Oublie ça
Astuce: Amical ou définitif, selon le ton
- 14
det är lugnt
C'est bon, t'inquiète
Astuce: La phrase la plus rassurante du suédois — de ___, calme
- 15
ingen fara
Pas de souci, il n'y a pas de mal
Astuce: Réponse à des excuses — mot à mot : « aucun danger »
- 16
läget?
Ça roule ?
Astuce: Mot à mot : « la situation ? ». Très familier
- 17
tjena
Salut !
Astuce: Salut familier, surtout chez les plus jeunes
- 18
ses
À plus !
Astuce: Version raccourcie de vi ses
- 19
på riktigt?
Sérieux ?
Astuce: Pour demander si l'autre est sérieux
- 20
vad var det jag sa
Qu'est-ce que je t'avais dit !
Astuce: Dit avec une satisfaction insupportable