Les mots qu'on ne devine pas
Suédois · 10 decks
Bara, ju, väl : les petits mots qui font toutB1Les particules qui donnent au suédois son air suédois. Sans elles, on parle comme une lettre administrative.
Herregud, asså, typ : ce qu'on dit vraimentB1Les interjections et mots de remplissage qu'on entend dans la première minute de n'importe quelle vraie conversation.
Lagom et l'art du dosageB1Le suédois gradue tout, à commencer par le mot qui veut dire « juste ce qu'il faut ».
Les verbes du quotidien qu'on ne devine pasB1Les verbes que les Suédois emploient vraiment à l'oral, là où le manuel propose un cousin plus long et plus formel.
Orka, hinna, slippa : les verbes qui nous manquentB1Le suédois a un seul verbe pour « avoir l'énergie », « avoir le temps » et « être dispensé de ». Le français a besoin d'une phrase.
Strul, krångel : quand tout part en vrilleB1Les Suédois ont beaucoup de mots pour dire que c'est le bazar. Aucun ne ressemble au français.
Mysa, trivas : l'art d'être bienB1Le vocabulaire du confort qu'exige un hiver suédois.
Tjata, tjafsa : l'art de se chamaillerB1Le vocabulaire des prises de bec. Aucun de ces mots ne ressemble à ce qu'il veut dire.
Sugen, taggad, less : les humeurs en un motB1Des états d'âme que le suédois nomme en un mot et que le français doit décrire.
Jobbig, seg, larvig : dire que ça agaceB1Le suédois se plaint avec précision. Chacun de ces mots désigne une nuance différente de l'agaçant.