Lagom et l'art du dosage
Le suédois gradue tout, à commencer par le mot qui veut dire « juste ce qu'il faut ».
Le cadran des degrés, avec lagom au centre : de knappt någon à alldeles för — comment le suédois mesure tout.
- 1
lagom
juste ce qu'il faut
Astuce: Le mot célèbre. Pour une température parfaite, ni trop ni trop peu
- 2
hyfsat
correctement, plutôt bien
Astuce: Avec bra : « pas mal du tout, rien à redire »
- 3
skapligt
passablement, ça peut aller
Astuce: Un cran en dessous de hyfsat
- 4
halvdant
à moitié, bâclé
Astuce: Pour un travail fait sans conviction
- 5
sisådär
comme ci comme ça
Astuce: La réponse honnête à « ça va ? »
- 6
ganska
assez, plutôt
Astuce: Le réglage neutre du milieu
- 7
rätt
plutôt (familier)
Astuce: Avec bra : « plutôt bien ». Le même mot veut dire « juste, correct »
- 8
jätte-
super, très (préfixe)
Astuce: Se colle devant l'adjectif, comme notre « super- ». Mot à mot : « géant »
- 9
skit-
vachement, carrément (préfixe)
Astuce: Familier ; mot à mot : « merde »
- 10
lite grann
un tout petit peu
Astuce: Plus doux que lite tout seul
- 11
knappt
à peine
Astuce: « J'ai eu à peine le temps »
- 12
nästan
presque
Astuce: Dans tous les sens de « presque » et « quasiment »
- 13
högst
au maximum, tout au plus
Astuce: Veut aussi dire « le plus haut »
- 14
minst
au moins
Astuce: Veut aussi dire « le plus petit »
- 15
ungefär
environ, à peu près
Astuce: Souvent abrégé en ca à l'écrit
- 16
precis
exactement
Astuce: Se dit aussi seul dans la conversation : « exactement ! » — proche du français
- 17
tillräckligt
suffisamment, assez
Astuce: Avec bra : « assez bien, ça suffit »
- 18
gott och väl
largement, amplement
Astuce: Expression figée
- 19
knappt någon
presque personne, quasiment aucun
Astuce: « Presque personne n'est venu »
- 20
alldeles för
beaucoup trop
Astuce: Avec dyrt : « bien trop cher »