Orka, hinna, slippa : les verbes qui nous manquent

avoir la force de, avoir le courage de

Astuce: Le verbe le plus suédois qui soit. À la forme négative : « je n'en peux plus ».

l'énergie, l'endurance (nom)

Astuce: « Je n'ai plus aucune … » = je suis à bout

j'ai pas le courage, j'ai la flemme

Astuce: Couvre à la fois la fatigue, l'envie de rien et le « j'y arrive plus »

avoir le temps de

Astuce: Un verbe, là où le français utilise « temps » comme nom

Tu es arrivé à temps ?

Astuce: Le passé d'un verbe très courant

être dispensé de, ne pas avoir à

Astuce: Toujours avec une nuance de soulagement : « je n'ai pas à travailler demain, ouf »

quelle chance que tu n'aies pas à le faire

Astuce: skönt = agréable, quel soulagement

faire quelque chose sans le vouloir

Astuce: « J'ai effacé ça sans faire exprès »

s'en sortir, réussir à

Astuce: « Tu t'en sors ? »

prendre la peine de (vieilli)

Astuce: Plus ancien et plus rare que orka, mais on l'entend encore

pouvoir supporter, tenir le coup

Astuce: Argot. « J'en peux plus » version jeune

oser

Astuce: « Tu oses ? »

trouver le temps de, se décider à

Astuce: « Je ne m'y suis jamais mis »

avoir besoin de, devoir

Astuce: Plus doux que måste

être censé

Astuce: Sert aussi de simple futur — le contexte tranche

avoir le droit de

Astuce: Le même verbe que « recevoir » — « Je peux ? »

suivre le rythme

Astuce: Veut aussi dire « venir avec » et « suivre » une explication

arriver à temps

Astuce: fram ajoute l'idée d'arrivée

se résoudre à

Astuce: Soutenu, pour ce qui coûte un effort

se donner la peine de faire

Astuce: Mot à mot : « se soucier de faire »