Mysa, trivas : l'art d'être bien

se blottir, être bien au chaud

Astuce: Un verbe, pas seulement une ambiance : « on va juste se faire une soirée tranquille »

le cocooning, la douceur

Astuce: Toute une soirée peut se résumer à ce mot

douillet, sympa (adjectif)

Astuce: Pour un café, un pull, une personne ou une soirée

la soirée cocooning du vendredi

Astuce: Une institution nationale — chips, canapé, télé

se plaire quelque part, s'y sentir bien

Astuce: « Je me plais au travail. » Pas d'équivalent net en un seul verbe français.

bricoler tranquillement

Astuce: De petites tâches agréables ; aussi les bricolages d'enfants

le bricolage, les activités manuelles

Astuce: Le nom — à Noël, on fait celui de Noël

confortable, agréable

Astuce: Pour un fauteuil, une douche, la météo, les gens

Ça fait du bien ! (un ressenti)

Astuce: « Quel soulagement ! » — la forme neutre de l'adjectif

calme

Astuce: Veut aussi dire « t'inquiète » : « …, ça va s'arranger »

Vas-y doucement, détends-toi

Astuce: Un conseil et aussi une façon de dire au revoir

décompresser, se détendre

Astuce: Mot à mot : « se déconnecter »

des bougies (allumées)

Astuce: Mot à mot : « lumière vivante » — au cœur du confort suédois

une pause café-gâteau

Astuce: Nom et verbe à la fois ; en refuser une est un petit événement social

chaleureux, accueillant (d'un lieu)

Astuce: Pour un appartement ou un café

content, satisfait

Astuce: « J'en suis content »

le calme et la tranquillité

Astuce: Un couple figé, toujours dans cet ordre

bien au chaud

Astuce: Ce qu'on dit en rentrant du froid

passer un bon moment

Astuce: Aussi le « amusez-vous bien » standard

un moment de répit

Astuce: Mot à mot : « une pause pour respirer »