Sugen, taggad, less : les humeurs en un mot
Des états d'âme que le suédois nomme en un mot et que le français doit décrire.
Des sentiments sans jumeau français : sugen et taggad, less et nojig — le vocabulaire émotionnel qui rend le suédois si précis sur les humeurs.
- 1
sugen
avoir envie de, être tenté par
Astuce: Pour une glace, un film, une sortie… Mot à mot : « aspiré »
- 2
taggad
motivé à fond, chaud bouillant
Astuce: Avant un match ou un grand jour
- 3
less
en avoir marre, saturé
Astuce: Se construit avec på. Rien à voir avec l'anglais « ___ »
- 4
pirrig
fébrile d'impatience
Astuce: Le bon trac, celui qui chatouille
- 5
snurrig
étourdi, la tête qui tourne
Astuce: De ___, tourner ; se dit aussi d'une personne tête en l'air
- 6
nojig
parano, qui se fait des films
Astuce: Argot, de « paranoïa »
- 7
rörd
ému, touché
Astuce: « Ça m'a touché » — avec le verbe bli
- 8
stolt
fier
Astuce: Se construit avec över : « fier de toi »
- 9
skämmas
avoir honte
Astuce: Verbe pronominal en -s, comme un réfléchi
- 10
lättad
soulagé
Astuce: De ___, léger — comme « allégé »
- 11
besviken
déçu
Astuce: Se construit avec på : « déçu par »
- 12
trött på
en avoir assez de
Astuce: Mot à mot : « fatigué de », pour l'agacement, pas le sommeil
- 13
längtan
le manque, la nostalgie (nom)
Astuce: Un grand mot en suédois ; des chansons entières lui sont consacrées
- 14
längta
avoir hâte, attendre avec impatience
Astuce: « J'ai trop hâte ! » — c'est le verbe
- 15
hemlängtan
le mal du pays
Astuce: Mot composé : la maison + le manque
- 16
slutkörd
complètement crevé
Astuce: Mot à mot : « conduit jusqu'au bout »
- 17
fjärilar i magen
avoir des papillons dans le ventre
Astuce: La même image qu'en français
- 18
sucka
soupirer
Astuce: Le nom se dit ___ — « un profond soupir »
- 19
glad
content, heureux
Astuce: Le mot de tous les jours pour « heureux » — rien à voir avec « glace »
- 20
nere
déprimé, au fond du trou
Astuce: « Je suis un peu à plat » — mot à mot : « en bas »