Tjata, tjafsa : l'art de se chamailler

rabâcher, harceler (pour obtenir quelque chose)

Astuce: Revenir sans cesse sur un sujet jusqu'à obtenir gain de cause. Avec sluta : « arrête de me saouler ! »

le rabâchage (nom)

Astuce: « Je n'en peux plus de tes jérémiades »

se chamailler

Astuce: Se disputer pour pas grand-chose, souvent bruyamment

les chamailleries

Astuce: Avec lägg av : « arrêtez vos chamailleries »

geindre, se plaindre

Astuce: Se plaindre d'un ton traînant et apitoyé sur soi

geignard, plaintif

Astuce: Pour une personne ou un ton de voix

un râleur, une râleuse

Astuce: Mot à mot : « un clou à plaintes » ; plus affectueux que méchant

répondre, faire l'insolent

Astuce: De ___, la mâchoire (« la gueule ») — impoli ; avec emot : répliquer

se disputer, faire des histoires

Astuce: Couvre la dispute et le fait de semer le trouble

une dispute, des histoires

Astuce: « Ça a dégénéré en bagarre » — avec le verbe bli

ne pas arrêter de parler de quelque chose

Astuce: « Il n'arrête pas d'en parler »

Arrête ! / Laisse tomber !

Astuce: Peut aussi vouloir dire « sans blague ! » selon le ton

Lâche l'affaire !

Astuce: Avec nu — à quelqu'un qui n'en démord pas

Laisse tomber.

Astuce: Pour clore une dispute — mot à mot : « lâche ça »

Ne commence pas.

Astuce: Pour couper court avant que ça démarre

faire une remarque à quelqu'un, reprendre quelqu'un

Astuce: Doux — un petit mot glissé à l'oreille

passer un savon à quelqu'un

Astuce: Fort ; le verbe seul, c'est un chien qui aboie

envoyer balader quelqu'un, rembarrer

Astuce: Le verbe est aussi le bruit de la friture

bouder

Astuce: Avec sitta och : « rester là à bouder »

têtu, buté

Astuce: Pas vraiment une insulte — les Suédois l'admirent à moitié